1
00:00:43,750 --> 00:00:45,041
[風が吹く]
2
00:00:46,208 --> 00:00:47,625
[ムファサ] 星を見てください。
3
00:00:47,791 --> 00:00:49,791
孤独を感じるときはいつでも
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
過去の偉大な王たち
5
00:00:52,250 --> 00:00:54,958
常にそこにいます
あなたをガイドします。
6
00:00:55,791 --> 00:00:57,125
私もそうします。
7
00:01:02,958 --> 00:01:05,958
【♪雄大な歌が奏でます♪】
他の言語で]
8
00:01:20,291 --> 00:01:21,625
[咆哮]
9
00:01:24,958 --> 00:01:26,250
[トランペット]
10
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
- [葉がカサカサ音を立てる]
- [鳥のさえずり]
11
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
[曲が終わる]
12
00:02:15,416 --> 00:02:19,541
友よ、その時は
私の家族の成長は目の前にあります。
13
00:02:20,625 --> 00:02:23,000
私たちがシェアするこの家
充実感です
14
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
父のビジョンについて。
15
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
なんと素晴らしいことでしょう
ナラと私
16
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
彼の夢を続けなければならない
17
00:02:28,833 --> 00:02:31,416
そしてさらに大きくする
サークル・オブ・ライフ？
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
[動物たちの歓声]
19
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
ナラ、愛する人、私は向かっています。
20
00:02:42,833 --> 00:02:44,833
[♪穏やかな音楽が流れています]
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
シンバ…
22
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
私はここにいます。
23
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
私はここにいます。
24
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
【爽快ソング演奏♪
他の言語で]
25
00:03:36,833 --> 00:03:38,041
[うなり声]
26
00:03:38,375 --> 00:03:40,791
[プンバァ] セキュリティ詳細
が到着しました！
27
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
[ティモン] 優しい注意事項:
私たちは食べ物ではありません。
28
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはただの二人の男です
29
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
歩いて仕事をする
飢えたライオンの誇り。
30
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
[ティモン] それは完璧です
普通の。怖くないよ。
31
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
セキュリティの詳細
義務のための報告、
32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
殿下、殿下…
33
00:03:55,666 --> 00:03:58,083
すべての支配者
四本足の生き物。
34
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
そしてそれは
三本足のシマウマ。
35
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
ああ、そうです、ロン。
それは悲劇的でした。
36
00:04:03,041 --> 00:04:04,333
- 食べてロンでした。
- うん。
37
00:04:04,500 --> 00:04:06,416
ロンには3本の足があります。
それはまだ私より一つ多いです。
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
- さて、それは腕ですか、それとも足ですか？
- [シンバ] みんな。
39
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
わからない。
足だと思います。
40
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
[シンバ] みんな。
41
00:04:09,875 --> 00:04:12,416
- 私はそれらすべての足を考慮します。
- みんな！これは深刻です。
42
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
キアラと一緒にいてほしい
戻ってくるまで。
43
00:04:14,666 --> 00:04:17,416
言ってるの？
あなたのセキュリティ詳細
44
00:04:17,500 --> 00:04:20,291
呼び出されました
子守をするには？
45
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
プンバァ、そうすべきだ
本当にこれについて話し合ってください
46
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
本気で愛してないから…
47
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
みんな、彼女と約束したよ
すべて大丈夫でしょう。
48
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
そうですね、それも一つの方法です
親に。
49
00:04:27,458 --> 00:04:28,500
彼女はそうするよ
いつかは成長しなければならない。
50
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
他に彼女に何を言いましたか?
51
00:04:29,750 --> 00:04:31,250
彼女がそうなる可能性があることを
彼女がなりたいものは何ですか？
52
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
その人生は公平ですか？
53
00:04:32,625 --> 00:04:34,916
二人で試してみてください
そして大人のように行動してください、いいですか？
54
00:04:35,083 --> 00:04:38,125
キアラを怖がらせないでください。
そして何よりもストーリーがありません。
55
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
- ストーリーはありませんか？
- ちょっと待ってください。
56
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
あなたの頭がどこに行くのか知っています。
57
00:04:40,916 --> 00:04:42,458
私はあなたたち二人と一緒に成長しました。
約束してください。
58
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
わかった。ご存知の通り、
知っていますか、何を知っていますか？
59
00:04:44,083 --> 00:04:45,416
大丈夫。ストーリーはありません。
60
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
自分のことを話してください、プンバァ。
61
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
いいえ、うーん。 [ささやき声]
とにかく話をしましょう。
62
00:04:49,250 --> 00:04:50,416
[ささやき声] わかりました、教えましょう
彼、私たちはそうしないって
63
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
物語を語ってから
私たちは物語を語ります。
64
00:04:51,583 --> 00:04:52,791
- 彼は私たちを止めることはできません。
- 皆さん、本気ですか？
65
00:04:52,958 --> 00:04:54,500
明らかに聞こえる範囲にいるよ。
66
00:04:54,666 --> 00:04:55,791
お父さん。 [喘ぎ声]
67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
- やあ、小さな子よ。
- [クース]
68
00:05:01,791 --> 00:05:04,166
お父さん、嵐が来るよ、
そして怖いです。
69
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
あなたとお母さんと一緒に行きたいです。
70
00:05:06,166 --> 00:05:07,541
- 怖がらないでください、愛する人よ。
- うーん。
71
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
ティモンとプンバァ
私がいない間、あなたを見守ります。
72
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
さあ、勇気を出しなさい、キアラ。
73
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
勇気を出してください。
74
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
[普通の声で] わかりました！
物語を用意しました。
75
00:05:21,166 --> 00:05:23,166
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
76
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
[ティモン] スカーは私たちを見た
77
00:05:24,791 --> 00:05:26,875
彼はそれがわかっていた
行の終わり。
78
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
恐怖の匂いがしました。
79
00:05:29,041 --> 00:05:31,166
[プンバァ] それは実は私でした
でもそうです。
80
00:05:33,833 --> 00:05:35,000
[咆哮]
81
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
[うなり声]
82
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
[キアラ] それでは二人
スカーを倒した?
83
00:05:50,958 --> 00:05:52,041
それで彼を食べたの？
84
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
正直なところ、最高の1つ
今まで食べた食事。
85
00:05:54,375 --> 00:05:56,291
お父さんが私に言いました
彼はスカーを倒しました。
86
00:05:56,458 --> 00:05:57,833
まあ、わかりました。でも、あなたのお父さん、
87
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
私たち皆が知っているように、
病的な嘘つきです。
88
00:05:59,583 --> 00:06:01,666
彼はいつも嘘をついています。それを得る？
89
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
- [雷鳴]
- [息を呑む]
90
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
[象のラッパ]
91
00:06:05,291 --> 00:06:07,333
怖いです。
お父さんとお母さんが欲しいです。
92
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
[プンバァ] 見て、見て、見て
見て、見て。
93
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
怖がらないで、キアラ。
94
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
歌を歌ってみませんか？
そして、あ、ワン…
95
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
プンバァ、いや、そうだよ
曲には早すぎます。
96
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
シンバでは動作しました。
97
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
彼は持っていると思った
自分の父親を殺害した。
98
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
彼は歌って踊っていた
数秒以内に。
99
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
ただできない
そのままオンにします。
100
00:06:22,958 --> 00:06:24,416
私はその瞬間にいなければなりません。
101
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
彼はその歌を歌いました
6年連続。
102
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
- では、そうしなかった人は誰ですか？
- [雷鳴]
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
- 見てください！
- [ティモンの叫び声]
104
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
- いいえ！
- ロンだよ
105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
三本足のシマウマ。
命がけで走れ！
106
00:06:32,041 --> 00:06:33,333
彼は私たちがこれまでやってきたことを聞いた
彼のことを言ってる。
107
00:06:33,500 --> 00:06:36,291
ごめんなさい、ロン。彼らは
冗談。それらは単なる冗談でした。
108
00:06:36,666 --> 00:06:37,916
[キアラ] ラフィキです。
109
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
ラフィキ！ラフィキ！
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
（笑）
111
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
小さな子、
泣く理由はない。
112
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
私の両親は...
113
00:06:46,541 --> 00:06:47,541
彼らはいなくなってしまった。
114
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
おい。そこを見てください、ムドゴ。
115
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
バオバブの木が見えますね
風に吹かれていますか？
116
00:06:53,750 --> 00:06:58,041
それらの木の根は
とても強い、あなたの家族のように。
117
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
そして、彼らがあなたにしたのと同じように、
118
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
あなたの両親はそこへ行ってしまいました
儀式的な出産の場。
119
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
そして彼らが戻ってくると、
サークル・オブ・ライフ
120
00:07:07,000 --> 00:07:10,041
祝福をもたらすだろう
あなたへ、キアラ、
121
00:07:10,208 --> 00:07:12,541
決して忘れることはないでしょう。
122
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
[小声で] いや、彼はいいよ。
123
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
そんな彼です
ビジュアルストーリーテラー。
124
00:07:15,625 --> 00:07:17,708
それでも意味はある
彼は一人暮らしだということ。
125
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
嵐が過ぎ去ってほしいだけなのですが、
126
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
そして約束します
勇敢であること。
127
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
[ラフィキは笑う]
秘密を教えます。
128
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
あなたのお父さんシンバのとき
あなたの年齢は、
129
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
彼は雷が怖かった
130
00:07:30,333 --> 00:07:32,250
そして隠すだろう
王様の後ろに。
131
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
彼はいつ隠れることをやめたのですか?
132
00:07:33,791 --> 00:07:35,875
ある日、大きな嵐が吹く中、
133
00:07:36,041 --> 00:07:38,791
あなたの祖父ムファサ
あなたのお父さんを連れて行きました
134
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
プライドロックの頂上まで、
135
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
彼に彼と一緒に立つように言いました
136
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
そして風に向かって吠えます。
137
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
そしてシンバはゆっくりと歩み出た
王様と一緒に。
138
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
そして一緒に、
彼らは夜に轟音を立てた。
139
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
[あえぎ声]
140
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
でも私は父のように勇敢ではありません。
141
00:07:55,708 --> 00:07:57,666
そして私は決してそうなることはできなかった
ムファサみたいに。
142
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
[ラフィキ笑い]そうですか？
143
00:08:01,375 --> 00:08:04,166
それから、もしかしたらその時が来たかもしれない
話をします。
144
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
ある子熊の話、
あなたよりもそれほど大きくありません。
145
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
一滴も残さずに生まれたライオン
彼の血には貴族の血が流れている。
146
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
変わるライオン
私たちの命は永遠に。
147
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
物語です！とても嬉しいです
コオロギを持ってきました。
148
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
でも、気楽に行きましょう。私たちは洞窟の中にいます。
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
[ラフィキ] この物語
はるか彼方から始まる
150
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
山と影。
151
00:08:24,666 --> 00:08:26,458
向こう側では
光の。
152
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
この場所では、すべてが
喉の渇きで死にかけていた
153
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
20回の満月として
何もせずに過ぎていった
154
00:08:33,375 --> 00:08:35,541
- 一滴の水。
- [息を呑む]
155
00:08:35,750 --> 00:08:38,458
しかし、空が
ついにオープンしました、
156
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
-運命が支配するでしょう。
- [♪雄大な音楽が流れます]
157
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
[おしゃべり]
158
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
[雌ライオン] ムファサ。
159
00:09:12,666 --> 00:09:15,208
ムファサ！見に来てください。
160
00:09:21,041 --> 00:09:23,833
ママ、あの光は何ですか？
そこにある方法は？
161
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
ああ、それはとても特別なことだよ。
162
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
地平線の彼方に、
163
00:09:28,625 --> 00:09:31,750
最後の雲を越えて
空に、
164
00:09:31,916 --> 00:09:34,708
それは私たちがミレと呼ぶ場所です。
165
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
ミレレ?
166
00:09:36,083 --> 00:09:38,375
うーん。それは「永遠に」という意味です。
167
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
[ライオン]想像してみてください
生命に満ちた王国、
168
00:09:42,458 --> 00:09:44,416
水と食べ物、
169
00:09:44,583 --> 00:09:48,375
草と空
目に見える限り。
170
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
いつかそこに行くことはあるでしょうか？
171
00:09:49,833 --> 00:09:51,291
そうそう、ムファサ。
172
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
まさにその通りです
私たちが向かっているところ。
173
00:09:53,833 --> 00:09:56,625
しかし、私たちにもできるのは、
今すぐそこにいてください。
174
00:09:57,041 --> 00:09:58,708
私たちは目を閉じることができます。
175
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
夢に連れて行きましょう。
176
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
- [魅力的な曲の演奏♪]
- [コーラス] ♪セクセドゥザニ♪
177
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
♪ エンプマランガ ♪
178
00:10:04,208 --> 00:10:07,500
♪ エンツォナランガ
サラ・ンゴソロ♪
179
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
[雌ライオン] ♪ 向こう
地平線♪
180
00:10:11,333 --> 00:10:15,041
♪ 最後の雲の向こう側
空の中 ♪
181
00:10:15,750 --> 00:10:18,708
♪ 知っている場所があります ♪
182
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
[コーラス] ♪シクベックカヤ
ソフィカ♪
183
00:10:21,833 --> 00:10:23,500
- ♪ ンゴタンド ♪
- [雌ライオン] ♪想像してみてください♪
184
00:10:23,583 --> 00:10:25,166
- ♪ 王国 ♪
- [コーラス] ♪ ンゴタンド ♪
185
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
[雌ライオン] ♪水が流れる♪
186
00:10:27,166 --> 00:10:29,333
- ♪ 草が高いです ♪
- [コーラス] ♪ S'ofika ♪
187
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
- ♪ それは夢じゃない ♪
- [コーラス] ♪ンゴタンド! ♪
188
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
♪ いつか行きましょう ♪
189
00:10:35,875 --> 00:10:39,291
- ♪ 私たちはそれを呼んでいます ♪
- [コーラス] ♪ツナイタ♪
190
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
- ♪ ミレレ ♪
- ♪ シヴレレ インドレラ ♪
191
00:10:41,166 --> 00:10:42,750
♪ シャセラ ミレレ ♪
192
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
- ♪ それはいつでもそこにあります ♪
- ♪ シヴレレ インドレラ ♪
193
00:10:44,875 --> 00:10:46,083
♪ソマンドラ!
大舞子♪
194
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
- ♪ ミレレ ♪
- ♪ シヴレレ インドレラ ♪
195
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
- ♪ シャセラ ミレレ ♪
- ♪ それはあなたの中に住んでいます ♪
196
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
- ♪ それは私の中に住んでいます ♪
- ♪ シコンデ ファンビレ ♪
197
00:10:54,000 --> 00:10:56,750
- ♪ わかりますよ♪
-♪ミレレ！ ♪
198
00:10:58,000 --> 00:10:59,708
♪ 人生、大きくても小さくても♪
199
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
♪ サークル・オブ・ライフ
小さくないよ♪
200
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
♪ それはわかっています
全部で十分です♪
201
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
[ライオン] ♪ もう十分
みんなのために♪
202
00:11:06,083 --> 00:11:09,291
[両方] ♪ そこ
常にもっと ♪
203
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
[雌ライオン] ♪ 感じられますか? ♪
204
00:11:10,583 --> 00:11:11,666
[ライオン] ♪ 感じますか？ ♪
205
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
- ♪ 私たちはあなたの味方です ♪
- ♪ もうさまよわないよ♪
206
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
♪ 私たちは先祖を体内に宿します ♪
207
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
- ♪ 絶え間なく続く潮の流れのように ♪
- [コーラス] ♪ S'ofika ♪
208
00:11:19,333 --> 00:11:21,250
♪ 夢じゃないよ
見えますか？ ♪
209
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
- ♪ 果てしなく続く岸辺で ♪
- ♪ ンゴタンド！ ♪
210
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
- ♪ そして成長するにつれて ♪
- ♪ わーい！ ♪
211
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
- ♪ 道は見つかりますか? ♪
- ♪ 見えますか？ ♪
212
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
- [ライオン] ♪ 私たちはそれを♪ と呼んでいます
- ♪ セクセズザニ ♪
213
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
- [♪音楽が舞い上がる]
- ♪ ツナイタ ♪
214
00:11:29,708 --> 00:11:32,125
- [両方] ♪ ミレ ♪
- ♪ セクセズザニ ♪
215
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
♪ミレレ！ ♪
216
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
- ♪ それはいつでもそこにあります ♪
- ♪ セクセズザニ大舞子♪
217
00:11:36,583 --> 00:11:38,541
- ♪ ミレレ ♪
- ♪ エンプマランガ、エンショナランガ ♪
218
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
♪ サラ・ンゴソロ
ミレレ！ ♪
219
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
- ♪ 私たちはそれを呼んでいます ♪
- ♪ セクセズザニ ツナイタ ♪
220
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
- ♪ 東は西に♪
- ♪ スタンバイ♪
221
00:11:45,666 --> 00:11:47,125
♪ さようなら
死んでしまった！ ♪
222
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
- ♪ それはいつもそこに ♪
- ♪ 大舞妓が近づいてきました♪
223
00:11:50,416 --> 00:11:51,833
- ♪ スタンバイ♪
- ♪待って！ ♪
224
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
♪ 東から西
さようなら♪
225
00:11:53,958 --> 00:11:55,541
- ♪待って！ ♪
- ♪ それはあなたの中に住んでいます ♪
226
00:11:55,625 --> 00:11:58,041
- ♪ それは私の中に住んでいます ♪
- ♪ 平穏にお別れを♪
227
00:11:58,416 --> 00:12:00,125
- ♪ 私たちは自由です ♪
- ♪ ごめんなさい ♪
228
00:12:00,291 --> 00:12:06,250
- ♪ ミレラ ♪
- ♪待って！ ♪
229
00:12:06,333 --> 00:12:07,500
[歌が消えていく]
230
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
[小声で] うわー。
231
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
これは何ですか？
232
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
雨。雨！
233
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
ああ、ついに雨が降ってきた！
234
00:12:21,291 --> 00:12:22,875
[動物たちの鳴き声]
235
00:12:24,541 --> 00:12:27,791
- お父さん、光まで競争してください!
- [ライオンが笑う]
236
00:12:27,875 --> 00:12:29,041
速すぎるよ。
237
00:12:29,416 --> 00:12:30,791
私はあなたを殴ったことがありません。
238
00:12:30,958 --> 00:12:32,708
誰もあなたを倒したことがありません。
239
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[ムファサ] わかってるよ！
240
00:12:35,125 --> 00:12:39,041
[ライオンが笑う] ムファサ！
世界最速のカブ。
241
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
[ムファサは笑いながら]
242
00:12:41,000 --> 00:12:42,375
[動物たちの叫び声]
243
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
[笑い]
244
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
[トランペット]
245
00:12:59,416 --> 00:13:00,750
【ふいご】
246
00:13:00,833 --> 00:13:02,125
[ムファサは笑う]
247
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
[うめき声]
248
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
ありがとうございます。
249
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
[雌ライオン] ムファサ…
250
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
それで十分です。
251
00:13:14,375 --> 00:13:17,000
- ムファサ、もう戻ってきて。
- [動物の鳴き声]
252
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
[♪サスペンスな音楽が流れています]
253
00:13:24,083 --> 00:13:26,250
ムファサ、そこにいて！
行きますよ、息子。
254
00:13:27,916 --> 00:13:29,333
[出血]
255
00:13:32,458 --> 00:13:34,458
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
256
00:13:40,666 --> 00:13:42,458
- [ムファサ] お父さん！
- ムファサ！
257
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
[うなり声]
258
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
ムファサ？
259
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
ターンで捕まえます。
260
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
私の声を見つけてください。
261
00:13:54,708 --> 00:13:56,250
私の声を見つけてください！
262
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
- お母さん！
- [雌ライオンの叫び声]
263
00:14:06,875 --> 00:14:10,208
ムファサ、崖は高すぎる、
でもダムを渡ることはできます。
264
00:14:10,375 --> 00:14:12,583
さあ、ムファサ、
これならできますよ。
265
00:14:12,750 --> 00:14:14,291
お母さんの声を見つけてください。
266
00:14:14,458 --> 00:14:16,291
[雌ライオン] 聞いてください
あなたのお父さん、ムファサへ！
267
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
聞いてください！
268
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
[ライオン] アフィア、そこにいるよ。
269
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
- [ムファサ] お母さん！
- [ライオン] そこにいるよ！
270
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
- [ムファサ] お母さん！
- ムファサ！
271
00:14:27,083 --> 00:14:28,333
[うめき声]
272
00:14:28,750 --> 00:14:30,958
足場を見つける
一度に一歩ずつ。
273
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
- [どもる] 無理です。
- これならできますよ。
274
00:14:32,541 --> 00:14:33,708
私はここにいます。
275
00:14:38,666 --> 00:14:40,333
[荒い息をする]
276
00:14:40,416 --> 00:14:41,750
[荒い息をする]
277
00:14:42,416 --> 00:14:43,500
【象のラッパ】
278
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
[アフィアの叫び声] ムファサ！
279
00:14:57,083 --> 00:14:58,708
[あえぎ声]
280
00:15:07,833 --> 00:15:09,833
[♪興味深い音楽が流れています]
281
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
[あえぎ声]
282
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
[カバのうめき声]
283
00:15:35,750 --> 00:15:38,041
- [叫ぶ]
-(笑)
284
00:15:41,916 --> 00:15:43,791
お母さん？ [喘ぎ声]
285
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
お父さん？
286
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
聞こえますか？
287
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
誰かいますか？
288
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
お母さん？
289
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
[消えゆく声]お願いします。
290
00:15:59,583 --> 00:16:00,750
私は怖いです。
291
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
私は怖いです。
292
00:16:07,666 --> 00:16:10,541
[ラフィキ] 洪水
遠くの川に合流しました
293
00:16:10,708 --> 00:16:14,458
ムファサを遠くまで連れて行った
彼の母親と父親から
294
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
彼が知っていたすべてを超えた
295
00:16:18,458 --> 00:16:20,458
[動物たちのうめき声、おしゃべり]
296
00:16:20,541 --> 00:16:22,541
[♪荘厳な音楽が流れています]
297
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[鳥のさえずり]
298
00:16:36,875 --> 00:16:38,916
[泣き声]
299
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
- [子ライオン] こんにちは。
- [息を呑む]
300
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
オバシの息子、タカです。
あなたの名前は何ですか？
301
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
ムファサ。
302
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
許可されていません
部外者と話すために、
303
00:16:52,500 --> 00:16:54,208
でも私には秘密があって…
304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
[笑い] ...そして私は本当に
あなたに伝えたい。
305
00:16:56,541 --> 00:16:58,375
- その秘密は何ですか？
- [タカ] 困ってしまいます。
306
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
教えてください。
307
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
うーん...分かりません。
308
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
教えてください！
309
00:17:02,708 --> 00:17:04,875
わかった。
食べられそうになっています。
310
00:17:04,958 --> 00:17:06,458
- [息を呑む]
- [うなり声]
311
00:17:07,625 --> 00:17:09,250
秘密は大嫌い！
312
00:17:11,000 --> 00:17:12,541
- 泳いでみよう！
- でも、それはできません！
313
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
- 泳がなければなりません。
- 方法がわかりません!
314
00:17:14,583 --> 00:17:17,583
よし。顎を上げてから歩きます
水中では本当に速いです。
315
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
[どもる] 無理です！
316
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
- さあ、ムファサ。もっと早く！
- [緊張]
317
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
助けて、タカ！助けて！
318
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
[泣き言]
319
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
[轟音]
320
00:17:36,208 --> 00:17:37,583
[二人とも笑いながら]
321
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
待っててって言ったのに。
322
00:17:40,541 --> 00:17:41,833
私のせいじゃないよ、お母さん。
323
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
飲みに来ました
そして彼が浮かんでいるのが見えた。
324
00:17:44,666 --> 00:17:46,625
- ムファサに会ってほしいです。
- [雌ライオンのうめき声]
325
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
あなたは幸運です
あのクロックスは若かった
326
00:17:48,583 --> 00:17:50,291
そして戦うのが怖い。さあ行こう！
327
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
彼をここに放っておくわけにはいかない。
328
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
ルールはルールだよ、タカ。
329
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
オバシは絶対に認めない
野良犬。
330
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
私は野良猫ではありません。
私はただ...迷っています。
331
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
見る？
332
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
彼はただ迷っているだけだ。
333
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
[ムファサ] ありました...
洪水。
334
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
私の両親、
彼らは私を救おうとした。
335
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
どちらが家か知っていますか？
336
00:18:15,458 --> 00:18:16,541
[雌ライオン] 家?
337
00:18:16,791 --> 00:18:19,666
失われること
道を学ぶことです。
338
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
エシェと呼んでください。
339
00:18:21,916 --> 00:18:23,000
疲れたよ、イーシェ。
340
00:18:23,583 --> 00:18:25,125
さあ、こっちだよ。
341
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
[♪興味深い音楽が流れています]
342
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
- [タカ] さあ、ムファサ。
- [うなり声]
343
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
[ムファサ] これはミレレですか？
344
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
[イーシェ] いいえ、愛する人よ。
345
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
[オバシのうなり声]
346
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
昼寝しようとしてたんだ、エシェ。
347
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
最も重要な昼寝
王たちの、
348
00:19:07,750 --> 00:19:10,375
目覚めるだけ
嫌なことによって、
349
00:19:10,541 --> 00:19:13,125
恐ろしい、不快な悪臭
野良の。
350
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
アウトサイダーに出会ったとき、
351
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
教えてください、私たちは何をしますか？
352
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
オバシ、わかってるよ。
353
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
食べてください。
354
00:19:20,208 --> 00:19:22,958
でも見つけたよ、お父さん。
私は彼の命を救いました。
355
00:19:23,125 --> 00:19:26,666
タカ、付き合ってないよ
アウトサイダーと一緒に。
356
00:19:26,833 --> 00:19:29,666
本当の絆は血だけだ。
357
00:19:29,833 --> 00:19:32,750
ライオンの話を聞いたことがある
私たちの2倍の大きさです。
358
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
この部外者たち
359
00:19:34,666 --> 00:19:37,041
すべてを貪り食うだろう
彼らの行く手に。
360
00:19:37,291 --> 00:19:39,708
彼は行くつもりのようですか？
あなたを貪り食うために？
361
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
[泣き声]
362
00:19:40,958 --> 00:19:43,791
うわー、その匂い
嫌だ。
363
00:19:43,958 --> 00:19:46,125
食べられるかどうかさえ分からない
このキベティ！
364
00:19:46,291 --> 00:19:48,208
私はキベティではありません。
私はムファサです。
365
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
知っていますか
「ムファサ」ってどういう意味ですか？
366
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
- [ムファサ] いいえ。
- それは「王様」を意味します。
367
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
それが私です。
368
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
走り始めたほうがいいよ、
小さなムファサ、
369
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
あなたの人生のために。
370
00:19:57,333 --> 00:19:59,375
走ったら、
あなたは決して私を捕まえることはありません。
371
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
私は一番速い子です
これまで生きてきたこと。
372
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
父は私にそう言いました。
373
00:20:02,291 --> 00:20:04,916
[オバシ] ああ、タカ、
あなたには挑戦があります。
374
00:20:05,083 --> 00:20:07,625
彼らはレースをするだろう
枯れ木まで行って戻ってくる。
375
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
そして、王子が
彼を倒し、
376
00:20:09,916 --> 00:20:12,375
一口で彼を終わらせるよ。
377
00:20:12,541 --> 00:20:14,500
ムファサが勝ったらどうなる？
378
00:20:14,708 --> 00:20:17,958
彼が勝てば生きられる、オバシ。
379
00:20:18,166 --> 00:20:19,333
彼は私と一緒にいます。
380
00:20:20,125 --> 00:20:21,291
あなたには私の言葉があります。
381
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
レースを始めましょう！
382
00:20:26,541 --> 00:20:28,583
ああ、不器用な野良犬よ。
383
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
逃げろ、ムファサ！
384
00:20:30,625 --> 00:20:31,916
そんなことをする必要はありませんでした。
385
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
[オバシ]タカ
未来の王様です。
386
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
彼は勝たなければなりません
彼の最初の挑戦。
387
00:20:36,166 --> 00:20:39,375
いや、オバシ。真の王になるためには、
彼はそれを稼がなければなりません。
388
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
それを彼から奪わないでください。
389
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
390
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
[ムファサのうめき声]
391
00:21:00,000 --> 00:21:01,666
[あえぎ、咳き込む]
392
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
[喘ぎ声]
393
00:21:23,666 --> 00:21:24,958
[♪音楽が舞い上がる]
394
00:21:32,333 --> 00:21:33,708
[泣き言]
395
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
[両方ともうなり声]
396
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
急いだほうがいいよ。
397
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
[♪魅惑的な音楽が流れています]
398
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
もう一つ秘密があるのですが、
ムファサ。
399
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
私はいつも兄弟が欲しかった。
400
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
- [うなり声]
- [二人とも笑いながら]
401
00:22:26,041 --> 00:22:27,958
- 詐欺師！
- オバシ！
402
00:22:28,125 --> 00:22:31,000
あなたは彼を守ります
女性たちと一緒に。
403
00:22:31,166 --> 00:22:36,500
タカ、どうして負けるの？
野良に？ [うなり声]
404
00:22:37,416 --> 00:22:38,583
よくやった、タカ。
405
00:22:38,750 --> 00:22:40,541
- よくやった。
- [笑い]
406
00:22:41,375 --> 00:22:42,791
あなたが言ったと思った
あなたは速かったです。
407
00:22:42,958 --> 00:22:44,041
あなたに勝たせなければなりませんでした。
408
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
まあ、私はちょうど何日も行ったばかりです
409
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
眠れずに
波に乗りながら…
410
00:22:46,291 --> 00:22:48,833
とにかく、さあ、ムファサ。
トラブルに巻き込まれましょう。
411
00:22:48,916 --> 00:22:50,916
[♪楽しい音楽が流れています]
412
00:22:51,958 --> 00:22:53,625
[タカ] ♪ 私が王のとき ♪
413
00:22:53,791 --> 00:22:56,958
♪ 他の動物は壊れません
私の歩幅 ♪
414
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
♪ 歩幅を崩して ♪
415
00:22:59,500 --> 00:23:01,333
- ♪ そして私の弟 ♪
- ♪ 私の兄弟 ♪
416
00:23:01,500 --> 00:23:04,208
♪ 私が王様になったら
あなたはいつも私の味方だよ♪
417
00:23:04,750 --> 00:23:07,291
-♪はぁ！そうですよね♪
- ♪ そうですよ♪
418
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
- ♪ 私が王になったとき ♪
- ♪ あなたが王になるとき ♪
419
00:23:09,458 --> 00:23:12,208
♪ 他の動物は壊れません
私たちの誇り ♪
420
00:23:12,625 --> 00:23:14,541
♪ プライドを打ち砕け ♪
421
00:23:14,708 --> 00:23:16,625
- ♪ そして私の弟 ♪
- ♪ 私の兄弟 ♪
422
00:23:16,958 --> 00:23:19,958
♪ 私たちの獲物は逃げるかもしれません
でも隠すことはできない ♪
423
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
♪ 隠れているところに気をつけて ♪
424
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
♪ 行こう、行こう ♪
425
00:23:23,666 --> 00:23:24,708
[両方] ♪ 行きましょう ♪
426
00:23:24,875 --> 00:23:29,375
♪ねえ、あなたのママが言いましたか
こんなに遅くまで起きていられるの? ♪
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
♪ わかった、彼女は言いませんでした
どちらでも♪
428
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
♪ 隠れて、行こう ♪
429
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
♪ ねえ、あなたのお父さんは言いましたか
こんなに遠くまで行けるの? ♪
430
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
♪ よし、出発だ ♪
431
00:23:38,458 --> 00:23:40,125
[両方] ♪ 途中で逃げて
行きましょう ♪
432
00:23:40,291 --> 00:23:44,833
♪ ねえ、あなたのママは言いましたか
こんなに遅くまで起きていられるの? ♪
433
00:23:45,000 --> 00:23:46,083
[タカ] ♪ははは
あなたはとても鋭いですね ♪
434
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
♪ はい、そうです。
はい、そうですよ、行きましょう ♪
435
00:23:48,000 --> 00:23:52,750
♪ ねえ、あなたのお父さんは言いましたか
こんなに遠くまで行けるの? ♪
436
00:23:53,250 --> 00:23:54,333
♪ 願い事をしてください
一番明るい星の上で♪
437
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
♪そして私は言います♪
438
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
♪ 私はいつも兄弟が欲しかった
私はいつも兄弟が欲しかった ♪
439
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
♪ 私はいつも兄弟が欲しかった
あなたと同じように ♪
440
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
[両方] ♪ そして私はいつも望んでいた
兄弟です♪
441
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
♪ 私はいつも兄弟が欲しかった ♪
442
00:24:07,083 --> 00:24:10,208
♪ 私はいつも兄弟が欲しかった
あなたと同じように ♪
443
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
[ムファサ] ♪ そうです
あの木? ♪
444
00:24:12,208 --> 00:24:15,375
♪ あの鳥たちが見ている
世界が広がります ♪
445
00:24:15,541 --> 00:24:17,708
♪ 世界が広がる ♪
446
00:24:17,875 --> 00:24:19,916
- ♪ ああ、お兄さん♪
- ♪ 私の兄弟 ♪
447
00:24:20,083 --> 00:24:22,791
[タカ] ♪私が王様になったら
彼らは言われたとおりにします♪
448
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
♪ あなたは彼らを見下しているかもしれません ♪
449
00:24:25,833 --> 00:24:27,500
- ♪ ただし無料です♪
- ♪ 私を捕まえることはできません ♪
450
00:24:27,666 --> 00:24:30,583
♪ そして彼らはどこへ行くのか
制御できない ♪
451
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
♪ 誰も私を見下さない ♪
452
00:24:33,541 --> 00:24:35,625
♪ 彼らは私たちを見下している
お兄さん♪
453
00:24:36,250 --> 00:24:38,291
♪ あなたが追いかけるもの
でも我慢できない ♪
454
00:24:38,458 --> 00:24:40,708
♪ わかった、もう古くなってきたよ
行きましょう♪
455
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
♪ 行きましょう ♪
456
00:24:41,958 --> 00:24:44,958
♪ ねぇ、ママが言いましたね♪
457
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
♪ それはできる
この方法で学びますか? ♪
458
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
♪ 方法を見つけなければなりません
獲物を見つけてください ♪
459
00:24:48,833 --> 00:24:50,000
- ♪ いいよ、待ってるよ♪
- [両方]♪行きましょう♪
460
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
- [コーラス] ♪ やあ ♪
- ♪ 彼の父親がこう言うのが聞こえました ♪
461
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
♪ 彼はこんな野郎を望んでいない ♪
462
00:24:55,416 --> 00:24:57,375
♪ あえて言っておきます
それがまた私の目の前に現れました♪
463
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
♪何て言いましたか
私の兄弟について? ♪
464
00:24:59,291 --> 00:25:00,958
♪ それは迷子じゃないよ、
それは私の弟です♪
465
00:25:01,125 --> 00:25:04,583
♪ あなたは私から離れてください
お兄さん、私がそう言うから♪
466
00:25:05,083 --> 00:25:06,875
♪ 足を入れたら
私の兄弟について♪
467
00:25:07,083 --> 00:25:08,791
♪ あごに会えるよ
彼の兄弟の♪
468
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
♪ それが法律です
弟のために♪
469
00:25:11,375 --> 00:25:12,916
♪ 彼はどこへ行ったの? ♪
470
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
[♪エモーショナルな音楽が流れています]
471
00:25:20,625 --> 00:25:24,333
♪ 私はいつも兄弟が欲しかった ♪
472
00:25:24,500 --> 00:25:28,291
♪ 私は今でも母のことを覚えています ♪
473
00:25:28,458 --> 00:25:32,125
♪ 季節が次々と ♪
474
00:25:32,291 --> 00:25:36,125
[コーラス] ♪ ワンシーズン
次々 ♪
475
00:25:36,291 --> 00:25:39,916
♪ 季節が次々と ♪
476
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
♪ 季節が次々と ♪
477
00:25:43,833 --> 00:25:44,833
♪ みんなで歌って
弟のために♪
478
00:25:44,916 --> 00:25:46,375
- ♪やあ♪
- ♪ 何でもします♪
479
00:25:46,458 --> 00:25:47,583
- ♪ 弟へ♪
- ♪ やあ♪
480
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
♪ もうすぐ私は王になります
弟と一緒に♪
481
00:25:48,833 --> 00:25:49,833
♪ やあ ♪
482
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
- ♪ 私のそばに♪
- ♪ やあ♪
483
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
- ♪ ずっと兄弟が欲しかった ♪
- ♪ やあ♪
484
00:25:53,625 --> 00:25:55,250
- ♪ 今、私たちはお互いを頼りにしています ♪
- ♪ やあ♪
485
00:25:55,416 --> 00:25:57,500
- ♪ 季節が次々に♪
- ♪ やあ♪
486
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
- ♪ やあ、ムファサ ♪
- ♪ はい、タカ? ♪
487
00:25:59,916 --> 00:26:00,916
♪ レースしてあげるよ
向こう側へ♪
488
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
- ♪やあ♪
- [ムファサ] ♪レースしてください♪
489
00:26:02,541 --> 00:26:03,916
- ♪ 向こう側へ♪
- ♪ やあ♪
490
00:26:04,000 --> 00:26:06,375
♪ 向こう側まで競争しましょう
はぁ！ ♪
491
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
ゾウの暴走！
492
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
命がけで走れ！
493
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
[全員が叫び、叫び声を上げている]
494
00:26:21,750 --> 00:26:22,833
[うなり声]
495
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
[タカは笑いながら]
496
00:26:27,083 --> 00:26:29,291
[ムファサ] チガルが飛び跳ねた、
20フィートとか。
497
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
おお、新記録ですね。
498
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
[ちがる]オバシ、
彼らはまたそれをやった。
499
00:26:33,083 --> 00:26:34,916
あなたの息子たちは何でもありません
しかしトラブル。
500
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
あの人は私の息子ではありません。
501
00:26:37,250 --> 00:26:39,166
彼らは異教徒です、
両方とも。
502
00:26:39,333 --> 00:26:42,541
この迷走は禁止です
シェードツリーの近くにいる。
503
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
ムファサと私は
ただ遊んでるだけ。
504
00:26:44,125 --> 00:26:46,625
あなたたち二人はそうします
決して兄弟にはならない。
505
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
さて、メスの話に戻ります
506
00:26:48,333 --> 00:26:51,041
そして息子から離れてください。
507
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
ああ、あなたのお母さん、
彼女はあらゆるトカゲを養子にします、
508
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
通り過ぎることについて話します
バッタ。
509
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
彼と一緒に行きたいです。
510
00:26:58,833 --> 00:27:00,458
あなたはなりたいです
女性と一緒に？
511
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
あなたは男性の仲間です。
512
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
彼はお母さんと一緒に狩りをすることになります。
513
00:27:04,458 --> 00:27:06,916
ある日、彼はあなたを裏切るでしょう。
514
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
それが野良のやることだ。
515
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
ムファサは決して私を裏切らないでしょう。
516
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
[オバシ] おいおい。
517
00:27:12,875 --> 00:27:15,625
これはすべてあなたのものになります、
私の息子。
518
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
あなたは王になるでしょう。
519
00:27:18,291 --> 00:27:19,541
だから注意してください。
520
00:27:20,416 --> 00:27:23,083
私の一挙手一投足を研究してください。
521
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
また寝ます。
522
00:27:26,250 --> 00:27:27,333
それが男性のすることです。
523
00:27:27,500 --> 00:27:30,666
私たちは誇りを守ります
昼寝をしながら。
524
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
それは...
525
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
まあ、それは力です。
526
00:27:37,875 --> 00:27:39,375
力？
527
00:27:54,416 --> 00:27:55,583
なぜ停止するのでしょうか?
528
00:27:55,750 --> 00:27:57,416
目を閉じてください。
529
00:27:57,916 --> 00:27:59,875
そして、あなたが聞いたことを教えてください。
530
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
あなたが感じていること。
531
00:28:07,541 --> 00:28:10,083
[ムファサ] あるよ
アンテロープの群れ
532
00:28:10,291 --> 00:28:12,666
向かい合う
乾いた湖底。
533
00:28:12,833 --> 00:28:15,541
ここから半日くらいでしょうか？
534
00:28:15,750 --> 00:28:17,791
[イーシェ] それで、どうしてわかるの？
彼らはガゼルではないのですか？
535
00:28:18,958 --> 00:28:21,041
[ムファサ] 彼らの足取り
重すぎます。
536
00:28:21,250 --> 00:28:23,541
- 動きが遅すぎます。
- [エシェ] 他には何がありますか？
537
00:28:24,000 --> 00:28:26,125
来て。できますよ。
538
00:28:26,291 --> 00:28:32,000
[ムファサため息]風が吹くと
角を叩くと上に移動します
539
00:28:32,166 --> 00:28:36,041
横切る代わりに。
つまり、間違いなくアンテロープの角です。
540
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
[エシェ] とても良いです。
541
00:28:39,208 --> 00:28:40,416
[うなり声]
542
00:28:43,791 --> 00:28:46,125
なんだ、ムファサ？
どうしたの？
543
00:28:46,291 --> 00:28:48,125
時々匂いがすることがあります。
544
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
痕跡はほとんどない
風に乗って。
545
00:28:50,833 --> 00:28:52,416
そして家のような匂いがします。
546
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
それからそれはなくなりました。
547
00:28:58,250 --> 00:29:00,958
ムファサ、あなたの両親
まだそこにいます。
548
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
探し続けることができます。
549
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
私は彼らを失いました、エシェ。
550
00:29:03,708 --> 00:29:05,833
時間を無駄にしている
このように私を訓練します。
551
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
しかし、あなたが持っているこれらのスキルは、
他の男性はそれらを持っていません。
552
00:29:09,041 --> 00:29:11,250
オバシは決して私を受け入れないだろう。
553
00:29:11,416 --> 00:29:13,916
私は決して彼の血にはなりません。
彼の家族。
554
00:29:14,083 --> 00:29:15,291
でも、あなたは私の家族です。
555
00:29:15,458 --> 00:29:18,541
そして、もしオバシが見ることができたら
あなたはどれほど才能に恵まれているのでしょうか...
556
00:29:18,708 --> 00:29:21,583
まあ、たぶん私は存在するのが好きです
野良ですよ。 [笑い]
557
00:29:21,750 --> 00:29:24,291
ルールも責任もありません。
558
00:29:24,458 --> 00:29:25,958
[どもり] 私は幸運です、
エシェ。
559
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
どういう意味ですか、ムファサ？
560
00:29:27,666 --> 00:29:29,666
私は決してTakaのようになる必要はありません。
561
00:29:30,541 --> 00:29:32,291
私は決して王になる必要はありません。
562
00:29:41,708 --> 00:29:42,791
[うなり声]
563
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
彼は「ルールなんてない」って言いましたか？
そして責任はありません」？
564
00:29:47,791 --> 00:29:50,125
水を恐れる追放者、
決して風呂に入らない。
565
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
つまり、彼は私と同じ匂いがするということです。
566
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
それは良くありません。
567
00:29:53,250 --> 00:29:56,125
まあ、どちらにせよ、私はそう思います
つまり、彼は私たちの一員です。
568
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
- [息を呑む] これです。
- 私たちの時間です!
569
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
これが私たちの瞬間です。
570
00:29:59,250 --> 00:30:01,291
そして、エーワン、
そして、二、一、二...
571
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
♪ ハクナ ムファサ ♪
572
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
♪ なんて素敵な名前 ♪
573
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
♪ ハクナ ムファサ ♪
574
00:30:07,916 --> 00:30:10,166
♪ 彼は一時的な流行ではありません ♪
575
00:30:10,333 --> 00:30:11,416
♪ それはノーという意味です... ♪
576
00:30:11,583 --> 00:30:12,750
- やめて！
- 何？
577
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
そこには行かないでください。
578
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
分かった、分かった、
ラフィキさんの言うとおりです。
579
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
法務局から手紙が届きます。
580
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
それらのハゲワシはかかるだろう
私たちが持っているすべてのもの。
581
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
技術的には、
何もない。
582
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
私たちを見てください。
私たちは裸の動物です。
583
00:30:22,166 --> 00:30:23,458
いつも凍えるのも不思議ではありません。
584
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
彼らはこれを望んでいます！
585
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
- [ティモン] さあ、プンバァ。
- [ため息]
586
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
持って帰りましょう。
587
00:30:27,000 --> 00:30:28,291
♪ ハクナ ムファサ ♪
588
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
静かに！
589
00:30:29,916 --> 00:30:31,833
キアラは音楽好きです。
590
00:30:32,000 --> 00:30:33,916
ラフィキ、続けてください。
591
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
[ラフィキ] その日の後半
592
00:30:37,583 --> 00:30:41,375
エシェはムファサを教えていました
ペアで狩りをする方法
593
00:30:41,625 --> 00:30:45,541
しかし、Taka がそうだったように
こっそり見ています
594
00:30:45,708 --> 00:30:48,125
何か恐ろしいこと
彼らを狩っていた
595
00:30:48,916 --> 00:30:50,458
[うなり声]
596
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
[♪サスペンスな音楽が流れています]
597
00:31:11,083 --> 00:31:12,291
[鼻を鳴らして]
598
00:31:15,916 --> 00:31:17,083
[うなり声]
599
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
[うなり声]
600
00:31:38,750 --> 00:31:40,041
[出血]
601
00:31:43,541 --> 00:31:44,625
ムファサ、逃げろ！
602
00:31:44,958 --> 00:31:46,083
[轟音]
603
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
エシェ！
604
00:31:48,791 --> 00:31:49,791
母親。
605
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
母親！
606
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
エシェ！
607
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
[轟音]
608
00:32:05,250 --> 00:32:06,666
[喘ぎ声]
609
00:32:10,208 --> 00:32:11,375
[エシェ] 動き続けろ、ムファサ。
610
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
彼らは首を狙います！
611
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
[うなり声]
612
00:32:22,541 --> 00:32:24,875
[両方ともうなり声]
613
00:32:28,041 --> 00:32:29,416
[轟音]
614
00:32:32,541 --> 00:32:34,000
[イーシェ] 大丈夫、ムファサ。
615
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
- 大丈夫。
- [喘ぎ声]
616
00:32:37,375 --> 00:32:38,833
大丈夫です。
617
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
それはあなたにとってとても勇気のあることでした、
ムファサ。
618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
ありがとう。
619
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
エシェ…
620
00:32:51,458 --> 00:32:52,833
何が起こったのでしょうか？
621
00:32:53,833 --> 00:32:56,291
[吃音]怪我してる？
622
00:32:57,500 --> 00:33:00,458
それらは巨大でした。
幽霊のように白い。
623
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
これまでに見たことのないものです。
624
00:33:04,375 --> 00:33:05,791
ああ、オバシ。
625
00:33:07,041 --> 00:33:09,625
ムファサがいた
そこにはいなかった、私は...
626
00:33:09,750 --> 00:33:11,000
[うなり声]
627
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
タカさん。
628
00:33:25,291 --> 00:33:29,291
あなたに借りがあります
大きな借りがあるよ、ムファサ。
629
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
[うなり声] 準備が必要だ。
630
00:33:31,958 --> 00:33:34,541
彼らは風下にいる
あと1日もかからない。
631
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
いいえ。
632
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
そんなことはありえない
これを知ってください。
633
00:33:39,041 --> 00:33:41,291
スカウトを送ってください、そうすればわかります...
634
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。
635
00:33:44,916 --> 00:33:45,916
ちがる。
636
00:33:48,208 --> 00:33:50,458
お父さん、お願いします。
説明させてください。
637
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
いいえ、今は違います。
638
00:33:54,541 --> 00:33:55,958
タカさん、来てね。
639
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
[♪不気味な音楽が流れています]
640
00:34:16,583 --> 00:34:18,208
私の息子はどこですか？
641
00:34:18,375 --> 00:34:20,291
そこには若いライオンがいました。
陛下。
642
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
彼はシャジュと戦った。
643
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
それなのに、あなたは戻ってきました。
644
00:34:27,125 --> 00:34:28,833
あなたは生き残ったのです。
645
00:34:29,000 --> 00:34:32,083
私はひどく傷つきました。約束します、
陛下。これが真実です。
646
00:34:32,250 --> 00:34:34,458
- 真実？
- はい、本当です。
647
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
[嘲笑]
648
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
真実は立っている
あなたの後ろに。
649
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
[うなり声]
650
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
- 他にもありました、陛下。
- いいえ、いいえ、いいえ。
651
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
でも血は一つだけ残った
彼のたてがみに。
652
00:34:46,791 --> 00:34:49,208
[雌ライオン] つまり、
彼は沙州を残して死んだ。
653
00:34:49,375 --> 00:34:50,666
自分自身を救った。
654
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
この若いライオンは、
彼は彼らの王だったのか？
655
00:34:53,875 --> 00:34:55,333
彼の血は共通だ。普通。
656
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[ライオンが咆哮する] 答えてください！
657
00:34:57,083 --> 00:34:59,708
彼は彼らの王だったのでしょうか？
658
00:34:59,875 --> 00:35:04,375
いや、キロス、
あなたは唯一の王です。
659
00:35:04,541 --> 00:35:07,583
[うなり声] 普通のライオン？
660
00:35:07,750 --> 00:35:10,583
そしてあなたは私の息子を放置して死んだのですか？
661
00:35:10,750 --> 00:35:12,625
[吃音]怪我をしました。
選択肢はありませんでした。
662
00:35:12,791 --> 00:35:14,833
どうぞ、陛下、
私を信じなければなりません。
663
00:35:15,000 --> 00:35:17,083
私を恐れる理由はありません。
664
00:35:17,250 --> 00:35:19,708
私は決して危害を加えません
私自身のものの一つ。
665
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
ありがとう、陛下。
666
00:35:22,833 --> 00:35:24,750
その楽しみを残しておきます
667
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
彼らに。
668
00:35:27,583 --> 00:35:29,541
陛下！いや、キロス！
669
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
キロス！
670
00:35:35,750 --> 00:35:36,916
[あえぎ声]
671
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
[オバシ] 誰も
あなたが逃げたことを知ることができます
672
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
あなたが母親から逃げたということ。
673
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
そんなことは決して起こらなかった、タカ。
わかりますか？
674
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
でも、知りませんでした。私はそうでした
ただ…ただ怖かったです。
675
00:35:51,208 --> 00:35:54,833
それは問題ではありません。
私たちは血統を守らなければなりません。
676
00:35:55,000 --> 00:35:58,083
嘘で守る？
お父さん、それは嘘です。
677
00:35:58,250 --> 00:36:02,416
欺瞞は道具だ
偉大な王の。
678
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
タカ…
679
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
それは王がしなければならないことだ。
680
00:36:09,041 --> 00:36:10,666
しかし、私は王ではありません。
681
00:36:11,041 --> 00:36:12,416
私はただあなたの息子です。
682
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
[チガル] オバシ！
683
00:36:14,875 --> 00:36:16,125
ちがる。
684
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
オバシ！
685
00:36:17,875 --> 00:36:21,625
チガル、ここにいるよ。
何を見たのですか？
686
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
彼らは来ています
こっちだよ、オバシ。
687
00:36:23,458 --> 00:36:25,375
2頭のライオン
私たち一人ひとりのために。
688
00:36:25,541 --> 00:36:27,208
それぞれが次のものよりも大きくなり、
689
00:36:27,375 --> 00:36:31,333
しかし、キロスほど強力なものはありません。
彼らの恐ろしい王。
690
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
部外者。
691
00:36:33,833 --> 00:36:35,750
話はすべて本当でした。
692
00:36:36,708 --> 00:36:39,000
守らなければいけない
血統、エシェ。
693
00:36:39,166 --> 00:36:41,041
この誇りの未来。
694
00:36:41,583 --> 00:36:44,041
タカさん、あなたはその未来です。
695
00:36:44,208 --> 00:36:46,041
未来？お父さん、どういう意味ですか？
696
00:36:46,875 --> 00:36:48,250
あなたを送り出します。
697
00:36:49,166 --> 00:36:50,333
ここからは遠い。
698
00:36:51,166 --> 00:36:55,291
あなたは辞めて新しいことを始めるでしょう
人生、新たな始まり。
699
00:36:55,500 --> 00:36:57,625
彼と一緒に行ってほしいのですが、
ムファサ
700
00:36:57,791 --> 00:36:59,416
忠誠を誓うために。
701
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
彼らは到着します
日の出とともに。
702
00:37:10,000 --> 00:37:12,083
どこへ行くの、イーシェ？
703
00:37:12,250 --> 00:37:13,708
あなたなしでは、私には家がありません。
704
00:37:13,875 --> 00:37:16,958
ムファサ、あなたとタカは一緒だよ。
それは...
705
00:37:17,916 --> 00:37:19,000
- そこが家です。
- エシェ...
706
00:37:19,166 --> 00:37:20,833
ムファサ、そこを見てください。
707
00:37:21,458 --> 00:37:22,583
光の向こう側に…
708
00:37:22,750 --> 00:37:24,041
私が何を見ているか知っていますか？
709
00:37:24,208 --> 00:37:26,583
あなたのお母さんの場所が見えます
について話しました、
710
00:37:26,666 --> 00:37:28,833
超えた場所
川の端。
711
00:37:29,000 --> 00:37:30,750
最も深い峡谷を越えて
712
00:37:30,833 --> 00:37:32,291
向こう側に
山の、
713
00:37:32,458 --> 00:37:34,875
超えた場所
地平線そのもの。
714
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
緑豊かなプライドランド、
715
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
とても完璧です
716
00:37:40,708 --> 00:37:43,416
それを見ることは見ることだ
717
00:37:43,583 --> 00:37:44,750
ミレレ。
718
00:37:44,916 --> 00:37:47,500
[小声で]はい。永遠に。
719
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
両親が話しました
ミレのことをよく聞きます。
720
00:37:49,625 --> 00:37:51,750
母が私に言いました
それは私たちが行くところだった。
721
00:37:51,916 --> 00:37:53,416
そして、見えませんか、ムファサ？
722
00:37:53,583 --> 00:37:54,708
続けなければなりません。
723
00:37:54,875 --> 00:37:57,125
あなたは旅を続けなければなりません
光に向かって。
724
00:37:57,291 --> 00:38:00,125
お願いします、イーシェ。
あなたを失うわけにはいきません。
725
00:38:00,291 --> 00:38:02,916
あなたには私の愛があります
いつも、ムファサ。
726
00:38:03,083 --> 00:38:05,958
でもあなたの家族はまだ外出中です
そこで、あなたを待っています。
727
00:38:06,125 --> 00:38:07,666
彼らの存在を感じます。
728
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
そして、あなたにもそれができることを私は知っています。
729
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
行く。
730
00:38:12,125 --> 00:38:15,250
行け、ムファサ。
家に帰る方法を見つけてください。
731
00:38:23,000 --> 00:38:26,750
お母さん、許してください。
お願いです。
732
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
その必要はありません、愛する人よ。
733
00:38:29,291 --> 00:38:32,166
タカ、あなたの勇気の瞬間
来るでしょう。
734
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
さあ、二人とも行ってください。
735
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
行ってあなたの場所を見つけてください
736
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
サークル・オブ・ライフの中で。
737
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
[♪勇敢な音楽が流れています]
738
00:39:05,083 --> 00:39:08,000
彼らは家族を残しました
もう二度と会えないのですか？
739
00:39:08,166 --> 00:39:09,333
- [ティモンが泣き叫ぶ]
- この話は本当に死ぬほどです。
740
00:39:09,500 --> 00:39:11,041
それは私の感情をもてあそんでいます。
741
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
[プンバァ] それとここ
最悪の部分です。
742
00:39:13,083 --> 00:39:14,541
- あれは何でしょう？
- コオロギがなくなってしまった。
743
00:39:14,708 --> 00:39:15,958
ああ、それが一番いいのかもしれない。
744
00:39:16,125 --> 00:39:17,666
トイレ休憩が必要です
第二幕の前に。
745
00:39:17,833 --> 00:39:19,291
みんな待っててね。
746
00:39:24,541 --> 00:39:25,541
戻りました。
747
00:39:25,708 --> 00:39:26,916
プンバァ、洗濯した？
あなたのひづめは？
748
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
[プンバァ] うーん、うーん。
749
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
- プンバァ？
- やったよ。そうしました。
750
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
- [ティモン] プンバァ？
- ただ歩くだけです
751
00:39:30,833 --> 00:39:32,416
-その直後にもう一度。
- プンバァ？
752
00:39:32,583 --> 00:39:33,750
[うめき声]
753
00:39:34,583 --> 00:39:37,000
ラフィキ
アウトサイダーが来たのか？
754
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
[ラフィキ] はい。
755
00:39:38,333 --> 00:39:41,083
そしてハンターたちがキロスを導いたように
王家の谷へ、
756
00:39:41,333 --> 00:39:44,625
オバシとエシェ
自分たちの立場を守りました。
757
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
[♪緊張感のある音楽が流れています]
758
00:39:54,666 --> 00:39:55,916
[うなり声]
759
00:39:57,250 --> 00:40:00,416
どっちが王様ですか？
760
00:40:00,583 --> 00:40:03,541
あなたには理由がありません
私に挑戦するために。
761
00:40:03,708 --> 00:40:08,208
[笑い]これに見えますか
挑戦みたいなものですか、キング？
762
00:40:08,458 --> 00:40:11,041
ライオンの間にはルールがあります。
763
00:40:11,208 --> 00:40:12,375
もうない。
764
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
あなたがこのプライドを支配しながら、
私は軍隊を築きました。
765
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
あなたが最後の誇りです
766
00:40:18,208 --> 00:40:21,166
王家の谷で、
つまり
767
00:40:21,333 --> 00:40:25,208
光が触れるすべてのもの
私のものです。
768
00:40:25,375 --> 00:40:27,041
支配者は1人になります。
769
00:40:27,208 --> 00:40:29,833
ライオンキング1枚。
770
00:40:29,958 --> 00:40:31,708
[ライオンのうなり声]
771
00:40:35,750 --> 00:40:37,791
♪あなたは自分が王様だと言うのですね♪
772
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
♪ でもあなたは横たわっている
日陰で ♪
773
00:40:41,208 --> 00:40:43,666
♪ 形が崩れても、恐れることはない ♪
774
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
♪ 月が道を切り開く
空を通って ♪
775
00:40:48,208 --> 00:40:50,291
♪ 夜でも昼でも ♪
776
00:40:50,500 --> 00:40:52,666
♪ 従わない ♪
777
00:40:52,833 --> 00:40:55,041
♪ 私もそうじゃない ♪
778
00:40:55,208 --> 00:40:57,708
♪ あなたは私の息子を連れて行きました ♪
779
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
[うなり声]
780
00:40:59,541 --> 00:41:02,291
♪ 走れるといいですね ♪
781
00:41:02,833 --> 00:41:06,541
♪ 私はそうなるから
最後に見るもの ♪
782
00:41:06,708 --> 00:41:08,625
♪ バイバイする前に ♪
783
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
♪ それでは、バイバイ ♪
784
00:41:12,250 --> 00:41:15,666
♪ すべての木に登ってください
陸と海を越えて ♪
785
00:41:15,833 --> 00:41:17,541
♪ バイバイさせてあげる ♪
786
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
♪ バイバイさせてあげる ♪
787
00:41:20,916 --> 00:41:23,250
♪ すべて
私の手中に、はぁ！ ♪
788
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
♪ バイバイ ♪
789
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
♪ すべて
光が触れます ♪
790
00:41:29,958 --> 00:41:32,958
♪ 生命の輪
嘘です♪
791
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
♪ 素敵な言い方 ♪
792
00:41:35,041 --> 00:41:37,666
♪ 捕食者がいます
そして獲物 ♪
793
00:41:38,625 --> 00:41:41,875
♪ あのハゲワシの輪
高く上がって♪
794
00:41:42,041 --> 00:41:44,208
♪ 彼らは視線を盗み続けます ♪
795
00:41:44,375 --> 00:41:46,416
♪ 彼らは好きではありません
チャンス ♪
796
00:41:46,583 --> 00:41:48,875
♪ 私もそうじゃない ♪
797
00:41:49,208 --> 00:41:52,250
♪ 私は自分のプライドを貫きます ♪
798
00:41:53,583 --> 00:41:56,000
♪ あなたは逃げたり隠れたり ♪
799
00:41:57,000 --> 00:42:00,500
♪ 私はそうなるから
最後に見るもの ♪
800
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
♪ バイバイする前に ♪
801
00:42:02,916 --> 00:42:04,791
♪ それでは、バイバイ ♪
802
00:42:05,791 --> 00:42:09,500
♪ すべての木に登ってください
陸と海を越えて ♪
803
00:42:09,666 --> 00:42:11,708
♪ バイバイするまで ♪
804
00:42:11,875 --> 00:42:13,708
♪ バイバイしませんか? ♪
805
00:42:14,750 --> 00:42:18,166
♪ バイバイ、
復讐は私のものです♪
806
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
♪ もし私が列の最後尾だったら ♪
807
00:42:22,166 --> 00:42:27,958
♪ 私は強くなければなりません ♪
808
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
♪ バイバイしなきゃ ♪
809
00:42:29,791 --> 00:42:31,625
♪ バイバイさせてあげる ♪
810
00:42:32,625 --> 00:42:33,875
[発声]
811
00:42:36,958 --> 00:42:38,166
♪ バイバイ ♪
812
00:42:46,000 --> 00:42:48,541
移動しなければなりません。
彼らは私たちを追跡するでしょう。
813
00:42:49,083 --> 00:42:50,583
-タカ！
- [Taka] 間違っていたらどうしますか？
814
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
彼らが無事だったらどうしますか？
815
00:42:52,125 --> 00:42:54,416
彼らは今、あなたの中に生きています。
816
00:42:54,833 --> 00:42:56,416
ついて来い、兄弟。
817
00:42:57,208 --> 00:42:58,458
移動しなければなりません...
818
00:42:59,375 --> 00:43:00,583
一緒に。
819
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
[鳥の鳴き声]
820
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
【♪不思議な音楽が流れます】
821
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
走れ、ムファサ。
822
00:43:27,708 --> 00:43:29,500
走る！
823
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
ハンターたち。
824
00:43:31,916 --> 00:43:33,916
- [タカ] 計画は何ですか？
- [ムファサ] うーん...
825
00:43:34,291 --> 00:43:36,541
走れ！とても速いです！
826
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
[ライオンのうなり声]
827
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
828
00:43:42,083 --> 00:43:43,541
こっちだよ！
829
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
[うめき声]
830
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
木々に戻りましょう。
831
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
私たちは閉じ込められてしまったのです。
私たちは泳がなければなりません。
832
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
いいえ、戦わなければなりません。
833
00:44:03,000 --> 00:44:04,458
戦えば我々は死ぬ。
834
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
しかし、泳ぐと溺れてしまいます。
835
00:44:06,166 --> 00:44:08,250
わかりました、しませんでした
これをやりたい、
836
00:44:08,416 --> 00:44:10,500
- しかし、私はあなたに泳ぐように命じます！
- あなたは何ですか？
837
00:44:10,666 --> 00:44:13,291
あなたは忠誠を誓いました。
私はあなたに泳ぐように命じます。
838
00:44:13,458 --> 00:44:15,958
タカ、今はその時ではない
冗談のために。
839
00:44:16,125 --> 00:44:18,791
- [カモシカの鳴き声]
- [♪不気味な音楽が流れています]
840
00:44:25,000 --> 00:44:26,291
[ライオンのうなり声]
841
00:44:30,541 --> 00:44:33,083
あなたのうちどちらですか
私の息子を殺しましたか？
842
00:44:33,250 --> 00:44:34,833
そうしました。
私と一緒にいるこのライオンは何でもない
843
00:44:34,916 --> 00:44:36,416
しかし野良。彼を行かせてください。
844
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
キロス、もう一人は迷子ではない。
845
00:44:38,375 --> 00:44:40,125
彼は血を保持している
誇りの。
846
00:44:40,291 --> 00:44:41,500
[キロスは笑う]
847
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
最後の血
王の？ふーむ。
848
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
血には血。
849
00:44:48,291 --> 00:44:50,291
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
850
00:45:04,666 --> 00:45:05,958
[タカ] 来るよ！
851
00:45:06,583 --> 00:45:07,708
何をすればいいでしょうか？
852
00:45:07,875 --> 00:45:09,166
メリットはあるでしょうか？
853
00:45:09,333 --> 00:45:10,375
どのようなメリットがあるのでしょうか？
854
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
僕らは岩の上にいる
水の真ん中で！
855
00:45:13,750 --> 00:45:16,416
タカさん、これですよ。
私たちは王を目指して行きます。
856
00:45:17,291 --> 00:45:18,541
[キロスのうなり声]
857
00:45:24,583 --> 00:45:25,916
- [咆哮]
- [静かにうなる]
858
00:45:26,000 --> 00:45:27,083
[タカ] ムファサ、準備はできています。
859
00:45:27,875 --> 00:45:29,416
最後に一つだけ。
860
00:45:29,583 --> 00:45:30,625
- 何？
- チンアップ！
861
00:45:31,625 --> 00:45:33,333
タカ！
862
00:45:33,583 --> 00:45:36,250
- [ムファサの叫び声]
- [Taka] これはダメでした。
863
00:45:36,333 --> 00:45:37,625
[叫び声]
864
00:45:42,083 --> 00:45:43,250
[あえぎ声]
865
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
- [タカ] ムファサ！
- [ムファサが叫ぶ]
866
00:45:46,458 --> 00:45:47,625
ムファサ！
867
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
[二人とも叫ぶ]
868
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
[咳]
869
00:45:51,875 --> 00:45:53,041
[うなり声]
870
00:45:55,208 --> 00:45:56,416
- [クスクス笑い] ムファサ...
- そうだね！ [笑い]
871
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
- 私たちは生きています。
- ああ！
872
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
やったよ。私たちは私たちを救ってくれました。
873
00:46:01,541 --> 00:46:02,625
[あえぎ声]
874
00:46:02,708 --> 00:46:04,083
言ってたっけ？
875
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
876
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
[あえぎ声]
877
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
[叫ぶ]
878
00:46:25,541 --> 00:46:26,875
[叫び声]
879
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[タカ] わかりました。わかった。
880
00:46:34,500 --> 00:46:36,208
いや...もう水はありません。
881
00:46:36,375 --> 00:46:38,416
追跡できると教えてください
川の下流。
882
00:46:38,583 --> 00:46:40,833
どこにいても追跡できます。
883
00:46:41,000 --> 00:46:43,583
彼らは走ることができる、
しかし、彼らは隠すことができません。
884
00:46:44,958 --> 00:46:47,291
はっきり言っておきますが、
私たちはこの物語に登場しないのですか？
885
00:46:47,458 --> 00:46:48,750
ちょっと似たような感じです
886
00:46:48,833 --> 00:46:50,750
キロスは盗んでいる
私の雷がここにあります。
887
00:46:50,916 --> 00:46:52,916
うん。ご存知の通り、
見られている気がしない。
888
00:46:53,166 --> 00:46:54,708
いいえ、たくさんの話があります
私たち全員と一緒に。
889
00:46:54,791 --> 00:46:55,791
そのうちの一人に教えてください！
890
00:46:55,875 --> 00:46:57,625
作ってもいいですか
小さな提案を一つ?
891
00:46:57,791 --> 00:47:00,375
幼少期のトラウマが減り、
もっとミーアキャット。
892
00:47:00,541 --> 00:47:03,250
ラフィキ、わかってるよ
タカは誰になるんだろう。
893
00:47:03,416 --> 00:47:06,000
おお。私も。それは明らかです。
894
00:47:06,166 --> 00:47:07,833
でも多分、それで私たちは進んでいく
同じページです、教えてください。
895
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
- シンバですか？私ですか？
- プンバァ。
896
00:47:09,875 --> 00:47:11,666
- ああ、待って。私はオバシですか？
- [ため息]
897
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
それは意味がありません。
898
00:47:12,916 --> 00:47:14,041
でも真剣に、
1つ質問があります。
899
00:47:15,708 --> 00:47:17,125
私はタカですか？
900
00:47:17,541 --> 00:47:20,875
[歌声で]♪やったよ
またやった、またやった♪
901
00:47:21,250 --> 00:47:24,916
数えているわけではないのですが、
でも私はあなたの皮を守りました。また！
902
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
[笑い] できるだけ
それを言うのは死ぬほどです、
903
00:47:27,583 --> 00:47:29,125
少し聞いてみましょう、
「ありがとう、タカさん」
904
00:47:29,291 --> 00:47:31,416
[笑い] あなたは私が欲しいのですか
ありがとう
905
00:47:31,500 --> 00:47:33,083
私を押してくれて
滝から？
906
00:47:33,250 --> 00:47:35,583
はい、どういたしまして。
[嘲笑]
907
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
ほら、それは私のせいじゃない
908
00:47:36,916 --> 00:47:38,250
ワニは単純に
あなたに惹かれます。
909
00:47:38,333 --> 00:47:40,500
（笑いながら）やめてください...
そんなこと言わないでね。
910
00:47:40,583 --> 00:47:41,708
[タカは笑います]
911
00:47:43,708 --> 00:47:46,708
[歌声で]♪やったよ
またまた、やってしまいました…
912
00:47:46,875 --> 00:47:48,125
[動物のうなり声]
913
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
- ムファサ。
- [ムファサが黙る]
914
00:47:50,041 --> 00:47:51,833
[どもる] それは彼らですか？
アウトサイダーズですか？
915
00:47:52,000 --> 00:47:53,875
[ムファサ] いいえ。
彼女はすぐそこにいるよ。
916
00:47:54,041 --> 00:47:55,166
"彼女"？
917
00:47:55,333 --> 00:47:57,416
[♪サスペンスな音楽が流れています]
918
00:47:57,625 --> 00:47:59,291
逃げる場所がない。
919
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
私たちにはあなたの香りがあります。
920
00:48:01,166 --> 00:48:02,208
[雌ライオン] 私の匂い?
921
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
[嘲笑]私はストーカー行為をしてきました
あなたたち二人は一晩中。
922
00:48:05,166 --> 00:48:06,708
[笑い]
それは不可能です。
923
00:48:06,875 --> 00:48:08,333
[雌ライオン] それなら
なぜあなたを丸くしたのですか
924
00:48:08,500 --> 00:48:09,750
この森で三度
925
00:48:09,916 --> 00:48:12,125
あなたたちがいた間に
お互いの尻尾を追いかける？
926
00:48:28,333 --> 00:48:30,000
- [咆哮]
- [タカが叫ぶ]
927
00:48:31,625 --> 00:48:33,250
うーん…恥ずかしいですね。
928
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
ええ、まあ、私は、ええと、
そうするつもりだったので...
929
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
まだ私が怖いと思っていますか？
930
00:48:41,833 --> 00:48:43,000
[ムファサ] どうして？
私たちを追ってますか？
931
00:48:43,083 --> 00:48:44,416
自分の誇りを見つけたいと思っていました。
932
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
彼らに何が起こったのでしょうか？
933
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
[雌ライオン] アウトサイダー
起こった。
934
00:48:47,041 --> 00:48:48,125
私たちの何人かは逃げ出しましたが、
935
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
でもあなただけです
私が見た他のライオン。
936
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
二人とも動き続けたほうがいいよ。
937
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
待って！お願いします。
938
00:48:54,666 --> 00:48:56,916
ええと...私の名前はタカです。
939
00:48:58,083 --> 00:48:59,791
オバシの息子。
940
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
それがどのようなものか知っています
すべてを失うこと。
941
00:49:01,791 --> 00:49:03,041
一緒に来てください。私たちがお手伝いいたします。
942
00:49:03,208 --> 00:49:04,791
助けは必要ありません。
943
00:49:04,958 --> 00:49:07,083
でもあなたには誰もいません。
944
00:49:07,250 --> 00:49:09,875
彼女には確かに誰かがいる。
どうもありがとうございます。
945
00:49:10,041 --> 00:49:12,250
それがザズーです。彼を食べないでください。
946
00:49:12,416 --> 00:49:13,875
彼女の声が聞こえましたね。私を食べないでください。
947
00:49:14,041 --> 00:49:16,833
最近の追加として
国王の近衛兵に、
948
00:49:17,000 --> 00:49:19,791
お二人にお願いしたいのですが
先に進むために。
949
00:49:19,958 --> 00:49:21,708
お立ち寄りいただきありがとうございます。
950
00:49:21,875 --> 00:49:23,916
あなたの王様が鳥を雇った
あなたを守るために？
951
00:49:24,208 --> 00:49:25,791
どのくらい高く飛べますか？
952
00:49:26,000 --> 00:49:28,625
- うーん。
- ほら、スカウトが必要だったのよ。
953
00:49:28,791 --> 00:49:30,375
ザズーが最後の選択肢だった。
954
00:49:30,541 --> 00:49:32,083
さて、最後から次です。 [笑い]
955
00:49:32,250 --> 00:49:34,083
イグアナのアルバートの間
そして私は、
956
00:49:34,250 --> 00:49:37,833
陛下が決めた
翼のある部下に。
957
00:49:38,000 --> 00:49:40,791
こうして私は、
プリンセスのスカウトのリーダー。
958
00:49:40,958 --> 00:49:42,500
3日目なんですが、
泳いでいきます、
959
00:49:42,583 --> 00:49:43,750
自分で言うのもなんですが。
960
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
サラビ、できるよ
そうも言ってください。
961
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
[ムファサ] どこまで考えますか
鳥と一緒に行きますか？
962
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
二人の天才はどこまでやるんだ
もらえると思うよ
963
00:49:49,166 --> 00:49:51,000
つまずきながら、
お互いに遭遇しますか？
964
00:49:51,166 --> 00:49:53,083
ミレレまでずっと。
965
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
- ミレは単なる神話にすぎません。
- それは神話ではありません。
966
00:49:55,208 --> 00:49:57,291
サークル・オブ・ライフ
そしておとぎ話の群れ。
967
00:49:57,375 --> 00:49:58,375
- 何かを追っているんですね...
- 正直に。
968
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
- ...そんなものは存在しない。
- あたかも。
969
00:49:59,541 --> 00:50:02,000
ミレは知りません
存在しますが、現時点では、
970
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
それが私たちの唯一の希望です。
971
00:50:03,500 --> 00:50:06,333
私たちに希望は必要ありません。
食べ物が必要です。
972
00:50:07,708 --> 00:50:09,958
[小声で] うーん...
頑張ったよ、兄弟。
973
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
- ああ、本当によかった。
- [動物の金切り声]
974
00:50:12,000 --> 00:50:14,333
木々にトラブルが発生しています。
私の最初の本当のトラブルは、
975
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
そして私は通ります。
行かない。
976
00:50:16,083 --> 00:50:17,500
私はここにいます、
ありがとう。
977
00:50:17,666 --> 00:50:20,875
さあ、サラビ。みたいです
夕食が予定されています。
978
00:50:21,416 --> 00:50:23,125
[どもり] サラビ、できれば。
979
00:50:23,583 --> 00:50:26,375
彼は正当な指摘をしている、
殿下。
980
00:50:26,666 --> 00:50:28,500
しかし、その一方で、
彼は飢えたライオンだ、
981
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
彼は私を食べたいのですが、
なので少し破れています。
982
00:50:31,166 --> 00:50:32,458
[動物の金切り声]
983
00:50:33,750 --> 00:50:35,916
かなりうまくいったと思いますが、
すべてを考慮して。
984
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
【爽快な音楽が流れます♪】
985
00:50:46,000 --> 00:50:49,500
[ラフィキ] それでは、キアラ、
ここが私の出番です。
986
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
ラフィキ。
987
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
注文！ご注文を承ります
ヒヒ会議にて。
988
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
今夜はチーター
私たちの木に入ってきました
989
00:51:04,958 --> 00:51:06,333
3夜連続。
990
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
ほとんど私たち自身のものを手に入れました。
991
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
それはラフィキのせいだった。
992
00:51:09,291 --> 00:51:11,250
彼は獣を召喚した
彼の夢とともに。
993
00:51:11,416 --> 00:51:12,666
[ヒヒ 1] ラフィキ
そして彼のビジョン
994
00:51:12,750 --> 00:51:14,791
追放されなければならない
一度限り。
995
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
ラフィキはあなたに警告しようとしました。
996
00:51:16,291 --> 00:51:17,958
彼の夢
私たちの敵を呼び起こします。
997
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
彼は霊たちと話し、
悪魔を召喚します。
998
00:51:20,166 --> 00:51:21,166
あなたは何について話しているのですか？
999
00:51:21,250 --> 00:51:22,291
[ヒヒ 2] 彼は
前にやった。
1000
00:51:22,458 --> 00:51:24,416
彼の弟は追われた
まさにこの木々から、
1001
00:51:24,583 --> 00:51:25,708
二度と見られないように。
1002
00:51:25,875 --> 00:51:27,083
【ヒヒのメス】
ラフィキはまだ子供だった。
1003
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
こんな足を持って生まれた子供は、
機能しません。
1004
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
それでも、どういうわけか彼は生き残ったのでしょうか？
1005
00:51:31,000 --> 00:51:33,458
水を見つけたのはラフィキだった
乾季に。
1006
00:51:33,625 --> 00:51:35,958
あなたを癒したのは誰ですか、イナキ、
あなたが病気だったとき。
1007
00:51:36,125 --> 00:51:39,208
彼は昆虫たちに話しかけます、
月と会話します。
1008
00:51:39,375 --> 00:51:40,833
ザラ、ご存知ですか？
何が起こるでしょうか
1009
00:51:40,916 --> 00:51:42,333
彼を送ったら
木々から下へ。
1010
00:51:42,500 --> 00:51:44,291
[イナキ] 彼はアメラアニワです!
1011
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
私たち全員にとっての呪いです。
1012
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
【ヒヒのメス】
それは真実ではありません。
1013
00:51:46,708 --> 00:51:47,708
[ヒヒ 2] 彼はそうしません
ここに属します。
1014
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
全員追放に賛成、
片目を覆う。
1015
00:51:51,250 --> 00:51:52,416
[ヒヒ 3] どうやってできるの？
彼を信じますか？
1016
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
[ヒヒ 4] 彼を信用しないでください。
そして私は彼の魔法を信じません！
1017
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
[ヒヒ 5] 彼はそうしません
ここに属します。
1018
00:51:55,666 --> 00:51:57,416
[ヒヒ 6] 彼はヒヒではありません。
そして彼は決してそうなることはないでしょう。
1019
00:51:57,583 --> 00:51:59,000
[ヒヒ 7] 彼は私たちの仲間ではありません。
1020
00:51:59,166 --> 00:52:01,125
-それで、時間です。
- [♪荘厳な音楽が流れています]
1021
00:52:01,291 --> 00:52:02,583
[ヒヒのメス] いや、待ってください。
1022
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
どこに行きますか？
1023
00:52:04,791 --> 00:52:07,208
どこへ行くべきだったのか
昔。
1024
00:52:07,375 --> 00:52:09,416
失われたものをすべて見つけるために。
1025
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
私の家族。
1026
00:52:11,333 --> 00:52:13,458
一人では生きていくことはできません。
1027
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
誰もできません。
1028
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
それでも、ここにいます。
1029
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
ああ、ラフィキ。
1030
00:52:20,916 --> 00:52:25,375
目は決して忘れない
心が見たもの。
1031
00:52:31,958 --> 00:52:33,125
[うなり声]
1032
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
[ため息]
1033
00:52:45,708 --> 00:52:47,000
- [ため息]
- 大丈夫です。
1034
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
[うなり声]
1035
00:53:00,583 --> 00:53:01,708
[咆哮]
1036
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1037
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
[うなり声]
1038
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
うーん。 ジャマー。
1039
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
うーん。
1040
00:53:20,750 --> 00:53:24,083
あなたは逃げてみてもいいけど、私は
怖くてあまり遠くには行けないでしょう。
1041
00:53:24,250 --> 00:53:26,041
そして、なぜ私はあなたから逃げるのですか？
1042
00:53:26,791 --> 00:53:28,750
だって僕らはライオンだから。
1043
00:53:28,916 --> 00:53:31,625
まるで...[咆哮]ライオン！
1044
00:53:31,791 --> 00:53:34,250
[嘲笑] ノミ
ライオンを困らせる可能性がある
1045
00:53:34,333 --> 00:53:36,125
ライオン以上の
ノミに迷惑をかける可能性があります。
1046
00:53:36,291 --> 00:53:38,958
あなたには理解できないと思います
何が起きようとしているのか。
1047
00:53:39,125 --> 00:53:40,625
場所がない
あなたが行くために。
1048
00:53:40,791 --> 00:53:42,583
私は前に進みます。
1049
00:53:42,750 --> 00:53:44,166
私はそれを真剣に疑っています。
1050
00:53:44,333 --> 00:53:48,125
すべてを疑うのは簡単だ
何も知らないとき。
1051
00:53:48,291 --> 00:53:50,375
乗れますか
これでいいですか？
1052
00:53:50,541 --> 00:53:53,833
私の命を奪うなら、
ミレレは決して見つかりません。
1053
00:53:54,000 --> 00:53:55,750
待って、ミレレって言いましたか？
1054
00:53:55,916 --> 00:53:58,750
そこに行きます。
光に向かって。
1055
00:53:58,916 --> 00:54:02,541
何度も行ったことがあります
私の夢の中で。
1056
00:54:02,708 --> 00:54:04,708
兄はそこで私を待っています。
1057
00:54:04,875 --> 00:54:06,208
その木を見てきました。
1058
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
それをイメージすることができます。私たち二人は、
1059
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
また一緒に。
1060
00:54:10,208 --> 00:54:12,541
そして、なぜ誰も信頼するのでしょうか
ヒヒの夢？
1061
00:54:12,708 --> 00:54:14,958
時々、夢
あなたが持っているのはそれだけです。
1062
00:54:15,125 --> 00:54:17,500
唯一の真実
それはあなたの中に生きています。
1063
00:54:17,666 --> 00:54:20,125
思い出のように
偉大な王の。
1064
00:54:20,291 --> 00:54:21,708
どうやって知りましたか？
1065
00:54:21,875 --> 00:54:25,166
わかった。 ミレレに行くのを手伝ってください。
そして私たちはあなたを生かしてあげます。
1066
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
- 契約はありますか？
- いいえ。
1067
00:54:27,083 --> 00:54:28,250
何？なぜ？
1068
00:54:28,416 --> 00:54:31,416
ラフィキはあなたを生かしてくれるでしょう。
1069
00:54:31,583 --> 00:54:33,708
もう飽きた！
1070
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
タカ、彼を食べないでください。
1071
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
素晴らしい。
もう一人の不適合者
1072
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
私たちは食べるべきではありません。
1073
00:54:38,833 --> 00:54:41,416
それで、あなたは私たちに期待しています
このヒヒを追いかける
1074
00:54:41,583 --> 00:54:44,541
誰もいない場所へ
見たことがありますか？ [嘲笑]
1075
00:54:44,666 --> 00:54:47,166
- 私は一人でいるほうが良いでしょう。
- へントンバザン。
1076
00:54:47,333 --> 00:54:49,750
一本の棒で煙が出るかも知れませんが、
1077
00:54:49,916 --> 00:54:51,791
しかし決して燃えません。
1078
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
さて、それでは
私たちは5人います、
1079
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
みんなで回ってみませんか
1080
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
そして面白い事実を言います
自分たちのこと？
1081
00:54:59,375 --> 00:55:00,375
私が先に行きます。
1082
00:55:00,541 --> 00:55:03,500
[笑い] 私はかつて持っていました
フラミンゴへの片思い。
1083
00:55:03,666 --> 00:55:05,666
[ささやき] やったことない
と大声で言いました。
1084
00:55:06,250 --> 00:55:07,291
そして彼らは立ち去っていきます。
1085
00:55:07,458 --> 00:55:09,250
そうだ、行くべき場所、
見るべき王国。
1086
00:55:09,416 --> 00:55:10,875
私たちは忙しいです。がんばりましょう。
1087
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
【爽快ソング演奏♪
他の言語で]
1088
00:55:20,958 --> 00:55:23,416
待って、待って、待って。今、あなたは
この事の主役は？
1089
00:55:23,583 --> 00:55:26,166
少し疲れている人もいる
2番目のバナナだよね？
1090
00:55:26,333 --> 00:55:28,625
突然、そこにあるのは、
この物語にはたくさんのラフィキが登場します。
1091
00:55:28,791 --> 00:55:30,666
あなたは自分自身さえ与えました
生き別れた兄弟。
1092
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
- うん。
- [ティモン] 次は何ですか?
1093
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
面白いキャッチフレーズ？
1094
00:55:32,916 --> 00:55:34,791
[プンバァ] おならするよ
次は？それが私のことだから。
1095
00:55:34,958 --> 00:55:37,333
ストーリーを語ることはできない
ムファサの
1096
00:55:37,500 --> 00:55:39,958
ラフィキの話はなしで。
1097
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
[ティモン] ああ、今彼は互角だよ
自分自身について話している
1098
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
三人称で。
1099
00:55:42,666 --> 00:55:43,916
もうすぐ、彼はそれを手に入れるでしょう
彼自身の香り。
1100
00:55:44,083 --> 00:55:46,458
[プンバァ] そして私は一人だけ
このあたりに香りが漂います。
1101
00:55:46,625 --> 00:55:48,166
それは呼ばれます
「プンバァのプンバァ」
1102
00:55:48,333 --> 00:55:50,833
そして私が聞いたところによると、
それはかなりひどいです。
1103
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
お母さん？お父さん？
1104
00:55:53,375 --> 00:55:55,750
私の声が聞こえるなら、家に来てください。
1105
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
お願いします。
1106
00:55:58,291 --> 00:55:59,541
家に帰ってください。
1107
00:56:00,708 --> 00:56:03,000
- [♪メランコリックな音楽が流れます]
- [雷鳴]
1108
00:56:07,291 --> 00:56:08,291
[ムファサのささやき] お母さん？
1109
00:56:10,666 --> 00:56:11,666
母親？
1110
00:56:15,708 --> 00:56:17,166
[声が響く] ミレレ
1111
00:56:17,500 --> 00:56:19,333
- お母さん！ [あえぎ声]
- [うなり声]
1112
00:56:19,416 --> 00:56:20,833
[荒い息をする]
1113
00:56:26,291 --> 00:56:27,375
[静かにうなり声をあげる]
1114
00:56:37,208 --> 00:56:38,833
- ラフィキ。
- [ラフィキ] アイ スカ。
1115
00:56:39,000 --> 00:56:40,666
- 何をしているのですか？
- 釣りをしています。
1116
00:56:40,833 --> 00:56:43,291
[ムファサ] あなたは座っています
目を閉じて岩。
1117
00:56:43,458 --> 00:56:46,708
目が開いています。
閉じているのは私のまぶたです。
1118
00:56:46,875 --> 00:56:49,250
なぜ私はヒヒと話しているのですか？
1119
00:56:49,416 --> 00:56:53,166
私はヒヒではありません。
私はマンドリルです。
1120
00:56:53,333 --> 00:56:56,041
悪気はありません、
しかし猿は猿だ。
1121
00:56:56,208 --> 00:56:57,625
[ラフィキ] そしてはぐれ者
野良です。
1122
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
それはどういう意味でしょうか？
1123
00:56:58,916 --> 00:57:01,041
つまり、
私たちも全く同じです。
1124
00:57:01,208 --> 00:57:02,541
シヤファナ。
1125
00:57:02,708 --> 00:57:04,250
私たちは何も似ていません。
1126
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
よく見てください。私はライオンです。
1127
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
[ラフィキ] ライオン
水を恐れる人は、
1128
00:57:09,708 --> 00:57:11,291
自分自身の反省を恐れている。
1129
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
眠れない人は
彼が見ているもののせいで
1130
00:57:13,583 --> 00:57:15,250
彼が目を閉じるとき。
1131
00:57:15,416 --> 00:57:16,416
はぁ？
1132
00:57:16,583 --> 00:57:19,458
あなたは怖いです
あなたの夢を、ムファサ。
1133
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
何かが怖い
それらの中に見えます。
1134
00:57:21,791 --> 00:57:24,208
[ムファサ] 両親に会っています。
1135
00:57:24,916 --> 00:57:26,958
どこでもそれらを感じます。
1136
00:57:27,125 --> 00:57:28,916
[ラフィキ] もちろんです
そうだよ、ムファサ。
1137
00:57:29,708 --> 00:57:32,125
あなたはそれらを永遠に感じるでしょう。
1138
00:57:32,541 --> 00:57:35,458
お母さん、声が聞こえます。
1139
00:57:35,916 --> 00:57:39,625
彼女は私たちにこう言います
ミレレへの旅の途中
1140
00:57:39,833 --> 00:57:43,000
でもとても迷っているような気がする
彼女なしで。
1141
00:57:43,166 --> 00:57:46,625
あなたの旅
夢じゃないよ、ムファサ。
1142
00:57:46,791 --> 00:57:48,583
お母さんが指導してくれるから、
1143
00:57:48,875 --> 00:57:52,250
そしてどこへ行くのか、
家族が待っています。
1144
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
[うなり声]
1145
00:57:55,333 --> 00:58:00,250
ああ... にへしま
ククタナウェ、ビナム。
1146
00:58:00,333 --> 00:58:04,208
ネンダ クワ アマニ。
ああ... (笑)
1147
00:58:05,083 --> 00:58:06,250
[ムファサ] 何してるの？
1148
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
私たちは飢えています。
1149
00:58:07,916 --> 00:58:09,333
「その時ではなかった。
1150
00:58:09,583 --> 00:58:13,208
代わりに、魚は同意しました
水を分けてもらいましょう。
1151
00:58:14,833 --> 00:58:15,875
[ため息]
1152
00:58:17,000 --> 00:58:22,541
イケトル・ラフィキ
イケトル・モシマネ
1153
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
報告があります。
1154
00:58:25,333 --> 00:58:26,458
朝です。
1155
00:58:27,166 --> 00:58:28,791
報告終わり。
1156
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
[うなり声]
1157
00:58:36,541 --> 00:58:39,208
[ラフィキ] 地球は分かれた
が選択できるようになりました。
1158
00:58:39,416 --> 00:58:40,958
周りか下か？
1159
00:58:41,125 --> 00:58:43,250
決定はあなた次第です。
1160
00:58:46,125 --> 00:58:47,291
うーん。
1161
00:58:47,416 --> 00:58:50,208
そこを見てください、
光を超えて。
1162
00:58:51,208 --> 00:58:53,791
最も深い渓谷を越えます。
1163
00:58:55,166 --> 00:58:57,208
「最も深い峡谷を越えて」
1164
00:58:57,916 --> 00:58:58,916
私たちは下に降りるべきです。
1165
00:58:59,083 --> 00:59:01,500
なぜ？いくつかの理由で
おとぎ話？ [嘲笑]
1166
00:59:01,666 --> 00:59:03,041
岩
私たちの足跡を隠すでしょう。
1167
00:59:03,208 --> 00:59:04,666
回ったほうが安全ですよ。
1168
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
私は彼らの香りを嗅ぎました。
1169
00:59:06,416 --> 00:59:08,916
あなたが拾った唯一のもの
幻覚のヒヒです。
1170
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
私はマンドリルです。
1171
00:59:10,333 --> 00:59:11,708
これは時間の無駄です。
1172
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
目を閉じてください。
1173
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
何？
1174
00:59:15,000 --> 00:59:17,708
あなたが見たものを教えてください。
あなたが感じていること。
1175
00:59:17,875 --> 00:59:19,250
風には何もない。
1176
00:59:19,416 --> 00:59:20,541
[ムファサ] いや、動いてるよ
1177
00:59:20,625 --> 00:59:21,875
- ヤナギを通って。
- 彼ら、誰？
1178
00:59:22,041 --> 00:59:24,875
メスたちは前に出ます。
来て。
1179
00:59:25,083 --> 00:59:27,125
思考をクリアにしてください。
集中。
1180
00:59:27,291 --> 00:59:29,333
集中しています。
1181
00:59:41,083 --> 00:59:42,250
彼は正しい。
1182
00:59:43,958 --> 00:59:45,291
下に行かなければなりません。
1183
00:59:45,583 --> 00:59:47,291
おお。うわー、すごい、すごい。
1184
00:59:47,458 --> 00:59:49,416
ああ！ウヤボナ ムファナ
1185
00:59:49,625 --> 00:59:52,708
今ではたくさんの棒が
一つになって火を起こします。
1186
00:59:53,125 --> 00:59:55,791
来て。私たちには行くべき場所がある。
1187
00:59:55,958 --> 00:59:58,208
[ザズー] そして見るべき王国。
1188
00:59:58,375 --> 01:00:00,291
[ラフィキ] そして見るべき王国！
1189
01:00:00,375 --> 01:00:03,250
- (笑) マシハンベニ
- [♪楽しい音楽が流れています]
1190
01:00:03,541 --> 01:00:05,958
♪ 早く行きたいなら
一人で行きましょう♪
1191
01:00:06,958 --> 01:00:08,041
♪ そこに道があります ♪
1192
01:00:08,708 --> 01:00:10,083
♪ 出発 ♪
1193
01:00:10,291 --> 01:00:13,458
♪ でも、遠くへ行きたいなら ♪
1194
01:00:13,625 --> 01:00:15,333
♪ 私たちは一緒に行きます ♪
1195
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
♪ まあまあ、これまでのところ ♪
1196
01:00:17,458 --> 01:00:19,125
♪ 私たちは一緒に行きます ♪
1197
01:00:19,291 --> 01:00:21,750
♪ あなたのお父さんはあなたを捨てました
お世話になります♪
1198
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
[コーラス発声]
1199
01:00:23,166 --> 01:00:25,666
♪そして今、私たちは走っています
どこだか誰にも分からない♪
1200
01:00:26,916 --> 01:00:29,125
♪ 時には必要なこともあります
鳥瞰図です♪
1201
01:00:29,291 --> 01:00:32,666
♪そして、私はあなたを手に入れました
私を最後まで見届けるために♪
1202
01:00:32,833 --> 01:00:34,333
♪ 陸路、空路 ♪
1203
01:00:34,500 --> 01:00:36,416
♪ 早く行きたいなら
一人で行きましょう♪
1204
01:00:36,583 --> 01:00:37,583
♪ 昼も夜も ♪
1205
01:00:37,666 --> 01:00:39,291
- ♪ そこに道があります ♪
- ♪ そうかも知れません♪
1206
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
- ♪ 出発です♪
- ♪ そうだね♪
1207
01:00:41,916 --> 01:00:44,125
【ラフィキとサラビ】
♪ 遠くへ行きたいなら ♪
1208
01:00:44,291 --> 01:00:46,041
[ラフィキ、サラビ、ザズー]
♪ 私たちは一緒に行きます ♪
1209
01:00:46,208 --> 01:00:48,000
♪ まあまあ、これまでのところ ♪
1210
01:00:48,166 --> 01:00:50,000
♪ 私たちは一緒に行きます ♪
1211
01:00:50,666 --> 01:00:53,958
♪ 見つけます
また家族に ♪
1212
01:00:54,375 --> 01:00:57,875
♪あなたと一緒に歩きます
それまで♪
1213
01:00:58,208 --> 01:01:01,666
♪あなたと一緒に歩きます
最後まで♪
1214
01:01:02,041 --> 01:01:05,083
♪ ずっと簡単です
友達と一緒に♪
1215
01:01:05,916 --> 01:01:09,541
♪ 見つけます
また家族に ♪
1216
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
♪あなたと一緒に歩きます
それまで♪
1217
01:01:13,500 --> 01:01:15,708
♪あなたと一緒に歩きます
最後まで♪
1218
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
[ザズ] ♪ 飛び抜けて♪
1219
01:01:17,458 --> 01:01:20,666
[ムファサとサラビ] ♪ それ
友達がいればもっと簡単です♪
1220
01:01:20,833 --> 01:01:22,916
♪ 雲と雨のように ♪
1221
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
[コーラス発声]
1222
01:01:24,583 --> 01:01:27,583
♪ 食事のように
穀物畑で♪
1223
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
♪ 金の斑点のように
あなたのたてがみの中に♪
1224
01:01:31,500 --> 01:01:35,791
♪ サラビ、あなたと私
一緒に行きましょう♪
1225
01:01:35,958 --> 01:01:37,333
♪ 雲と雨のように ♪
1226
01:01:37,416 --> 01:01:39,708
[ムファサとサラビ] ♪ そうします
また家族を見つけてね♪
1227
01:01:39,875 --> 01:01:41,541
♪ 食事のように
穀物畑で♪
1228
01:01:41,625 --> 01:01:43,708
[ムファサとサラビ] ♪ そうします
それまで一緒に歩いてね♪
1229
01:01:43,916 --> 01:01:46,375
♪ 金の斑点のように
たてがみの中に、サラビ♪
1230
01:01:46,458 --> 01:01:48,083
[ムファサとサラビ] ♪そうします
最後までの道を見つけよう ♪
1231
01:01:48,250 --> 01:01:49,750
♪あなたと私、一緒に行きます♪
1232
01:01:49,833 --> 01:01:51,208
[ムファサとサラビ] ♪ それ
友達がいればもっと簡単です♪
1233
01:01:51,375 --> 01:01:53,500
[ラフィキ] ♪兄が待っています
私が彼を見つけるために♪
1234
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
[ムファサとサラビ] ♪ そうします
また家族を見つけてね♪
1235
01:01:55,375 --> 01:01:57,541
♪ 私の兄は知っています
私は彼のすぐ後ろにいます♪
1236
01:01:57,625 --> 01:01:59,041
[ムファサとサラビ] ♪ そうします
それまで一緒に歩いてね♪
1237
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
♪ 私の兄は負けがち
彼のやり方♪
1238
01:02:00,750 --> 01:02:01,791
[ムファサとサラビ] ♪ そうします
道を見つけて♪
1239
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
- ♪ そして道に迷って、言ってください ♪
- ♪ 最後まで ♪
1240
01:02:03,541 --> 01:02:05,458
♪ 私の兄弟に会ったら
彼に思い出させてください♪
1241
01:02:05,541 --> 01:02:07,250
[ムファサとサラビ] ♪ それ
友達がいればもっと簡単 ♪
1242
01:02:07,333 --> 01:02:08,916
- [コーラス] ♪ ソンデラ ♪
- [全員] ♪ ずっと簡単です♪
1243
01:02:09,000 --> 01:02:11,125
- ♪ 友達と一緒に♪
- ♪ ソンデラ ムンタナム!ソンデラ♪
1244
01:02:11,208 --> 01:02:14,333
- ♪ ずっと簡単 ♪
- ♪ ソンデラ ムンタナム!ソンデラ♪
1245
01:02:14,416 --> 01:02:16,625
♪ ソンデラ・ムンタナム！ソンデラ♪
1246
01:02:16,708 --> 01:02:18,125
【ラフィキとサラビ】
♪ 私たちは一人では行きません ♪
1247
01:02:18,208 --> 01:02:19,208
- [ライオンズ] ♪一人じゃないよ♪
- [発声]
1248
01:02:19,333 --> 01:02:21,083
- ♪ さあ、いきましょう♪
- ♪ さあ、いきましょう♪
1249
01:02:21,250 --> 01:02:23,333
- ♪ 道を進んで♪
- ♪ 道を進んで♪
1250
01:02:23,541 --> 01:02:24,791
【ラフィキとサラビ】
♪ だって僕らは遠くへ行くんだから ♪
1251
01:02:24,875 --> 01:02:25,875
- ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪
- ♪ ソンデラ ♪
1252
01:02:26,041 --> 01:02:27,833
- ♪ 一緒に行きます ♪
- ♪ ソンデラ ムンタナム! ♪
1253
01:02:28,000 --> 01:02:29,791
- ♪ とてもよかった、ここまでは♪
- ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1254
01:02:29,958 --> 01:02:32,125
- ♪ 一緒に行きましょう♪
- ♪ ウヤイコンダ ムンタナム! ♪
1255
01:02:33,791 --> 01:02:35,333
[全員笑い]
1256
01:02:40,125 --> 01:02:42,541
[ラフィキ] 向かう途中
グレートバレーを越えて
1257
01:02:43,166 --> 01:02:45,416
ハンターは追跡した
私たちのあらゆる動き
1258
01:02:45,541 --> 01:02:46,833
[鼻をすする]
1259
01:02:47,791 --> 01:02:50,041
キロス。彼らは一人ではありません。
1260
01:02:50,208 --> 01:02:51,958
彼らは雌ライオンを集めました。
1261
01:02:52,125 --> 01:02:54,416
そして猿。
1262
01:02:56,291 --> 01:02:57,583
[咆哮]
1263
01:03:04,416 --> 01:03:05,541
[タカのささやき] ムファサ。
1264
01:03:05,708 --> 01:03:07,625
[普通の声で]ムファサ。
あなたは私を助けなければなりません。
1265
01:03:07,708 --> 01:03:08,708
どうやって助けてくれる？
1266
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
サラビ、ムファサです。
1267
01:03:10,333 --> 01:03:12,416
彼女は光です
私の母が話しました。
1268
01:03:12,583 --> 01:03:14,083
- 何？
- 彼女は特別です。
1269
01:03:14,250 --> 01:03:16,750
最も素晴らしい女性
私は人生で一度も会ったことがあります。
1270
01:03:16,916 --> 01:03:18,166
分かりません
彼女に何を言うべきか。
1271
01:03:18,250 --> 01:03:20,000
あなたは人生を費やしました
女性と一緒に。
1272
01:03:20,166 --> 01:03:22,041
何を言えばいいのか教えてください。
1273
01:03:22,208 --> 01:03:24,416
彼女に話してください。素直になれ。
1274
01:03:24,583 --> 01:03:25,750
[タカ] いや、ムファサ。
1275
01:03:25,916 --> 01:03:26,916
[どもる] そうじゃない
理解します。
1276
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
私自身も十分ではありません。
1277
01:03:28,875 --> 01:03:29,916
あなたは...
1278
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
ただ物事を知っているだけです。 [ため息]
1279
01:03:33,083 --> 01:03:34,708
いいですね。大丈夫。
1280
01:03:35,208 --> 01:03:37,791
シンプルにしてください。
彼女に質問してください。
1281
01:03:37,958 --> 01:03:40,750
右。質問です。
これは…これはいいですね。
1282
01:03:40,916 --> 01:03:44,541
はい、自信を持って頑張ってください。
無関心。
1283
01:03:44,708 --> 01:03:46,208
でもとても興味があります。
1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,625
- 彼女に花について話してください。
- 何の花ですか？
1285
01:03:49,791 --> 01:03:53,250
彼女の出身の谷。
どこにでも花があります。
1286
01:03:53,416 --> 01:03:55,375
アヒルの花といいます。
1287
01:03:55,541 --> 01:03:57,166
長い茎。
1288
01:03:57,333 --> 01:03:59,500
本当に美しいですね。
1289
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
どうしてそれがわかるのですか？
1290
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
彼女が通り過ぎると、
彼女の毛皮からそれらの匂いを嗅ぐことができます。
1291
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
[タカ] わかりました。
1292
01:04:06,333 --> 01:04:08,583
花。無関心。
1293
01:04:08,750 --> 01:04:10,083
- 花。そして無関心。
-そして、ここが一番です
1294
01:04:10,166 --> 01:04:11,500
- 重要なこと、分かった？
- [ささやき声] 花。
1295
01:04:11,666 --> 01:04:12,833
- そして無関心です。
- 聞いて...
1296
01:04:13,000 --> 01:04:14,666
- 花と無関心。
- ...彼女が話すとき。
1297
01:04:14,750 --> 01:04:15,875
男性は困る
それと。
1298
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
花...
1299
01:04:17,041 --> 01:04:19,541
[普通の声で] ごめんなさい。
何って言ったの？
1300
01:04:21,125 --> 01:04:22,458
- 本当に？
-[笑い]
1301
01:04:23,208 --> 01:04:24,791
聞いたよ、兄弟。
1302
01:04:25,416 --> 01:04:27,166
誇りに思ってあげるよ。
1303
01:04:28,750 --> 01:04:30,750
[♪楽しい音楽が流れています]
1304
01:04:35,375 --> 01:04:36,625
[タカが息を吐く]
1305
01:04:37,833 --> 01:04:40,833
[ため息]とても暑いです、
そうじゃないですか？
1306
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
はい。
1307
01:04:43,666 --> 01:04:46,750
[息を吐き出す] 私は...
聞くのが大好きです。
1308
01:04:46,916 --> 01:04:48,041
わかった。 [そっと笑う]
1309
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
- 今聞いています。
- 何に？
1310
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
あなたが今言ったこと。
1311
01:04:51,291 --> 01:04:52,291
話しているのはあなたです。
1312
01:04:52,375 --> 01:04:53,375
私は。
1313
01:04:54,666 --> 01:04:56,166
- あなたはアヒルのような匂いがします。
- 何？
1314
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
花。
1315
01:04:57,416 --> 01:04:59,791
えっと…アヒルの花。
1316
01:04:59,958 --> 01:05:02,083
[どもる] どうしてわかるの？
あの花のこと？
1317
01:05:02,166 --> 01:05:03,375
私は、ええと...
1318
01:05:03,458 --> 01:05:05,291
さて、私はあなたを吸いました
私の鼻で。
1319
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
匂いがわかります。
1320
01:05:07,125 --> 01:05:09,750
[息を吐く] それはすごいですね。
1321
01:05:09,916 --> 01:05:11,958
私たちの谷は
その花がいっぱいで、
1322
01:05:12,125 --> 01:05:15,041
何千もの
目に見える限り。
1323
01:05:15,125 --> 01:05:18,375
それは...それが一番でした
美しい場所です、タカ。
1324
01:05:19,041 --> 01:05:21,041
彼は今言ったでしょうか
彼女はアヒルのような匂いがしますか？
1325
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
それで、あなたは私をヒヒと呼ぶのですか？
[嘲笑]
1326
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
[ハエの羽音]
1327
01:05:28,583 --> 01:05:31,250
- [興味深い音楽が流れています♪]
- [ハエの鳴き声]
1328
01:05:32,375 --> 01:05:33,791
[ラッパを吹く象]
1329
01:05:38,625 --> 01:05:40,208
彼らはここにいるべきではありません。
1330
01:05:40,541 --> 01:05:42,041
移行パターン
壊れています。
1331
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
- わかりません...
-部外者よ！
1332
01:05:43,833 --> 01:05:46,291
これは訓練ではありません！
はっきり言っておきますが、
1333
01:05:46,500 --> 01:05:49,291
私はこれに登録したことはありません。
1334
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
大丈夫。私たちは安全です。
1335
01:05:53,125 --> 01:05:54,500
彼らは反対側にいます。
1336
01:05:55,291 --> 01:05:56,291
いいえ！
1337
01:05:56,458 --> 01:05:57,916
彼らはただ飛び越えることができるのです！
1338
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
[どもる] 閉じ込められてしまった！
1339
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
何をすればいいでしょうか？
1340
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
ゾウ
私たちと一緒に戦ってくれるでしょう。
1341
01:06:02,541 --> 01:06:03,541
そしてなぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
1342
01:06:03,708 --> 01:06:06,125
彼らに尋ねるつもりだから。
1343
01:06:06,291 --> 01:06:07,666
もっと良いアイデアはありますか?
1344
01:06:08,625 --> 01:06:10,666
[サラビ] はい、
ミスター・アスク・クエスチョン・ファースト。
1345
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
走る準備をしてください。
1346
01:06:12,416 --> 01:06:13,416
[ムファサ] ああ…
1347
01:06:13,500 --> 01:06:14,833
彼女はどこへ行くのですか？
1348
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
こんにちは？聞いてください。
あなたの助けが必要です。
1349
01:06:18,000 --> 01:06:19,291
話してくれませんか？
1350
01:06:19,375 --> 01:06:20,708
- あなたの助けが必要です。お願いします。
- [トランペット]
1351
01:06:20,791 --> 01:06:21,833
[うなり声]
1352
01:06:22,250 --> 01:06:23,583
[ザズ] 来るよ！
1353
01:06:24,416 --> 01:06:26,583
サラビ！サラビ、待って！
1354
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
サラビ！サラビ、待って。待って！
彼女はどこへ行くのですか？
1355
01:06:31,291 --> 01:06:33,166
彼女は巣に行くつもりです！
1356
01:06:33,333 --> 01:06:36,833
先ほども言いましたが、走る準備をしてください！
1357
01:06:38,333 --> 01:06:39,708
[うなり声]
1358
01:06:44,333 --> 01:06:45,833
[ブンブン]
1359
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
[象のラッパ]
1360
01:06:48,833 --> 01:06:50,041
走れ！
1361
01:06:50,208 --> 01:06:52,125
木々に近づきなさい！
1362
01:06:52,291 --> 01:06:56,083
なぜ私は走っているのですか？
1363
01:06:57,750 --> 01:06:59,000
[象のうめき声]
1364
01:06:59,083 --> 01:07:01,458
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1365
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
【パンツ】
1366
01:07:09,458 --> 01:07:10,625
[うなり声]
1367
01:07:12,500 --> 01:07:13,541
[象のうなり声]
1368
01:07:23,041 --> 01:07:25,083
[ザズ] えー、殿下。
待ってください！
1369
01:07:25,625 --> 01:07:27,833
ザズ！ [叫び声]
1370
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
[うなり声]
1371
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
サラビ！
1372
01:07:37,833 --> 01:07:39,250
[あえぎ声]
1373
01:07:40,708 --> 01:07:42,083
[うなり声]
1374
01:07:51,250 --> 01:07:53,166
しっかりと踏ん張ってください！
1375
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
後退するな！
1376
01:07:55,000 --> 01:07:56,583
[ラッパを吹く象]
1377
01:08:02,708 --> 01:08:04,041
[うなり声]
1378
01:08:10,250 --> 01:08:11,333
[うなり声]
1379
01:08:12,791 --> 01:08:14,583
[荒い息をしながら]わかりました。
1380
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
見つけた。
1381
01:08:16,791 --> 01:08:19,291
ああ、サラビ、わかったよ。
1382
01:08:21,666 --> 01:08:22,833
[咆哮]
1383
01:08:26,416 --> 01:08:29,416
そうです。
走ってください、小さな子猫たち。
1384
01:08:29,500 --> 01:08:30,666
[ニャー]
1385
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
ありがとう、友よ。
1386
01:08:35,666 --> 01:08:37,083
[叫び声]
1387
01:08:45,083 --> 01:08:47,708
[ため息]ああ！ [笑い]
1388
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
[ムファサ] こっちだよ。
1389
01:08:59,625 --> 01:09:01,250
[ラフィキ] ああ…
1390
01:09:02,750 --> 01:09:04,208
うーん...
1391
01:09:06,083 --> 01:09:10,666
ヴータ プムジ。 サラビ。 [吹く]
1392
01:09:15,625 --> 01:09:19,041
- [咳]
- [ラフィキ] 生きています。彼女は生きています！
1393
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
[あえぎ声]
1394
01:09:24,458 --> 01:09:26,000
なんでみんな私を見てるの？
1395
01:09:26,166 --> 01:09:28,333
あなたは木から投げられました。
1396
01:09:28,500 --> 01:09:30,666
彼はあなたの命を救ってくれました。
1397
01:09:31,708 --> 01:09:33,750
- 誰が？
- タカ。
1398
01:09:33,875 --> 01:09:36,333
- [息を呑む] うーん...
- タカがあなたを救ってくれました。
1399
01:09:36,500 --> 01:09:38,375
そうじゃないですか、お兄さん？
1400
01:09:41,916 --> 01:09:43,416
あなたは私を救ってくれましたか？
1401
01:09:43,500 --> 01:09:46,750
ええと...そうですね、私は...
何かをしなければなりませんでした。
1402
01:09:46,916 --> 01:09:48,083
ありがとう。
1403
01:09:49,458 --> 01:09:50,708
[ムファサ] 私たちは幸運です。
1404
01:09:50,875 --> 01:09:53,125
あのミツバチたち
私たち全員を殺しそうになった。
1405
01:09:53,291 --> 01:09:54,875
あのミツバチが私たちの命を救ってくれました。
1406
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
- ああ、ムファサ。
- [ムファサ] 本当ですか？
1407
01:09:56,625 --> 01:09:59,291
だって、ああ、こんな感じだったから
象の群れ。
1408
01:09:59,458 --> 01:10:00,541
私たちは生きていますよね？
1409
01:10:00,625 --> 01:10:01,708
[ムファサ] 象
私たちと一緒に戦っただろう。
1410
01:10:01,875 --> 01:10:02,916
[サラビ] 私たちはライオンです。
1411
01:10:03,083 --> 01:10:04,333
誰も私たちと一緒に戦わないでしょう。
1412
01:10:04,500 --> 01:10:05,666
ここにはいないよ。
1413
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
[ラフィキ] ♪ ンギヤ... ♪
1414
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
[あえぎ声]
1415
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
♪ミレレ…♪
1416
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
♪ウンフォウェス・ウンギメレ♪（笑）
1417
01:10:13,333 --> 01:10:14,416
♪ウンフォウェス・ウンギメレ♪
1418
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
彼はどこへ行くのですか？
1419
01:10:16,625 --> 01:10:19,416
- 地平線そのものの向こう側。
- [ため息]
1420
01:10:19,541 --> 01:10:21,625
[ラフィキ]
♪ ウンフォウェス ウンギメレ... ♪
1421
01:10:22,250 --> 01:10:24,208
ムファサ、ありがとう。
1422
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
- [雷鳴]
- [♪物思いにふける音楽が流れています]
1423
01:10:37,708 --> 01:10:39,583
ラフィキ、誰...
1424
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
アウトサイダーとは誰ですか?
1425
01:10:42,041 --> 01:10:45,166
さて、部外者がやって来ます
たくさんの誇りから。
1426
01:10:45,375 --> 01:10:47,958
しかし、彼らが生まれると、
彼らは嫌われている
1427
01:10:48,041 --> 01:10:50,833
彼らは違うから
彼らの部族から。
1428
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
あなたとあなたの部族は好きですか？
1429
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
そう、私と同じように。
1430
01:10:54,291 --> 01:10:56,458
- でも、ラフィキ？
- はい？
1431
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
なぜ彼らはそれをしたいのですか
みんなを傷つけた？
1432
01:10:58,875 --> 01:11:02,666
時々、人々が
あなたがあなたを愛していないのと同じように、
1433
01:11:02,833 --> 01:11:06,041
それは傷を引き起こす可能性があります
最大の痛み。
1434
01:11:06,375 --> 01:11:07,708
そしてこの痛みは
1435
01:11:07,875 --> 01:11:11,250
あなたを導くことができます
すべてを憎むこと。
1436
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
そんなことが起こらなくてよかったです
あなたへ、ラフィキ。
1437
01:11:14,166 --> 01:11:16,708
- はい、私の子です。私も嬉しいです。
- [そっと笑う]
1438
01:11:18,208 --> 01:11:19,333
えー、こんにちは。私たちもここにいます。
1439
01:11:19,500 --> 01:11:21,250
そう、なぜあなたは私たちを離れるのですか
この物語の外で
1440
01:11:21,416 --> 01:11:24,041
かなり確信があるとき
私たちは究極の部外者です。
1441
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
- 来て！
- [ティモン] ええ、
1442
01:11:25,208 --> 01:11:26,250
私たちはいつも
誤解されてしまった。
1443
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
私には多数が含まれています。
1444
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
マイルを取得するにはさまざまな方法があります。
1445
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
しかし、これは私たちのものになります。
1446
01:11:39,416 --> 01:11:41,416
[♪神秘的な音楽が流れています]
1447
01:11:47,541 --> 01:11:50,166
[エシェ]行きましょう。行け、ムファサ。
1448
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
永遠を見つけてください。
1449
01:11:53,666 --> 01:11:55,375
[ムファサ] わかりました。
1450
01:11:55,541 --> 01:11:57,708
ああ、サラビ、わかったよ。
1451
01:11:57,875 --> 01:11:59,166
[あえぎ声]
1452
01:12:01,166 --> 01:12:02,541
[ラフィキ] うーん。
1453
01:12:03,208 --> 01:12:08,208
イケトル・ラフィキ
イケトル・モシマネ
1454
01:12:09,541 --> 01:12:10,875
うーん...
1455
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
[♪穏やかな音楽が流れています]
1456
01:12:17,666 --> 01:12:19,083
[ムファサ] ねえ、ラフィキ？
1457
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
何してるの？
1458
01:12:21,166 --> 01:12:24,625
確認中です
私のビジョン、ムファサ。
1459
01:12:26,625 --> 01:12:29,666
[ため息] 聞いてもいいですか
何か、ラフィキ？
1460
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
[ラフィキ] ん？
1461
01:12:30,833 --> 01:12:33,125
あなたのビジョンはいくつありますか
実現しましたか？
1462
01:12:33,666 --> 01:12:36,166
- 今のところ何もありません。
- なし？
1463
01:12:36,333 --> 01:12:39,416
しかし、それは私が見ているものではありません。
それは私が感じていることです。
1464
01:12:39,708 --> 01:12:41,291
でもどうやって...
1465
01:12:41,791 --> 01:12:44,416
いつなのかどうやってわかりますか
感覚に従うべきですか？
1466
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
ミレレは存在します。
1467
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
ここでそれを感じます。
1468
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
質問は、
1469
01:12:51,416 --> 01:12:53,791
何を感じますか、ムファサ
1470
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
そこに？
1471
01:13:15,958 --> 01:13:17,000
天気が変わってきました。
1472
01:13:17,166 --> 01:13:18,833
新雪が足りない。
1473
01:13:19,291 --> 01:13:21,416
ねえ、アウトサイダーなら
私たちの足跡を見つけて、
1474
01:13:21,500 --> 01:13:23,458
彼らはミレレまで追いかけます。
1475
01:13:23,625 --> 01:13:26,166
ザズ、あなたにしかできない
今すぐ私たちを助けてください。
1476
01:13:26,250 --> 01:13:28,125
おお。本当に確信していますか
それについては？
1477
01:13:28,291 --> 01:13:29,333
いや、実は考えていたんです
1478
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
ラフィキはきれいですね
便利でスティック付き...
1479
01:13:31,375 --> 01:13:32,625
ザズ、翼は使えるよ
1480
01:13:32,791 --> 01:13:34,458
私たちの足跡を隠すために
山に向かうと
1481
01:13:34,625 --> 01:13:36,000
痕跡を残さずに。
1482
01:13:36,166 --> 01:13:38,083
おい、これならできるよ。
1483
01:13:38,166 --> 01:13:40,083
ああ、うーん。うん。
1484
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
はい、先生。あなたが正しい。
これを持っています。
1485
01:13:46,083 --> 01:13:48,458
わかった。反対しているのは私だけです
凍った山。
1486
01:13:48,625 --> 01:13:51,291
ご存知のとおり、サイチョウ 1 羽が充電されました
未来を救いながら…
1487
01:13:51,375 --> 01:13:53,208
おっと！ミイラ！
1488
01:13:54,291 --> 01:13:57,375
［叫ぶ］ああ、生きている人よ、
それは寒いです。
1489
01:14:07,125 --> 01:14:08,375
[静かにあえぎます]
1490
01:14:10,958 --> 01:14:12,916
［キロスのうなり声］
今、何が起こっているのでしょうか？
1491
01:14:13,083 --> 01:14:15,125
立ち止まり続けることはできません。
1492
01:14:15,291 --> 01:14:17,666
どういうわけか、彼らは
彼らの足跡を隠した。
1493
01:14:17,833 --> 01:14:19,250
雪の中？
1494
01:14:19,833 --> 01:14:21,041
それは不可能です。
1495
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
陛下、彼らはそうかもしれません
この山のどこにでも...
1496
01:14:23,541 --> 01:14:24,583
[キロス] それなら見つけてください！
1497
01:14:24,750 --> 01:14:25,791
今。
1498
01:14:26,666 --> 01:14:27,875
♪ ザズ、ザズ、ザズ ♪
1499
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
♪ ザズ、ザズ! ♪
1500
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
報告があります。
1501
01:14:36,375 --> 01:14:39,166
アウトサイダー
完全に失われています。
1502
01:14:39,333 --> 01:14:40,416
よくやった、ムファサ。
1503
01:14:40,583 --> 01:14:41,750
素晴らしいよ、ザズ。
1504
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
そしていつものように。 [笑い]
1505
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
[ムファサ] 知ってた
あなたならそれができるでしょう。
1506
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
やりました。やりました。
1507
01:14:47,166 --> 01:14:49,291
いいえ、あなたがやったのです。
1508
01:14:49,458 --> 01:14:51,208
素晴らしい考えだよ、ムファサ。
1509
01:14:51,375 --> 01:14:52,708
[ザズ] ああ、みんなだよ
お互いに擦れ合う。
1510
01:14:52,791 --> 01:14:53,916
まったく普通のことです。
1511
01:14:54,083 --> 01:14:55,791
誰がザズーに擦りつけたいですか？
1512
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
- [うなり声]
- 誰もいないよ。今から出発します。
1513
01:14:57,666 --> 01:14:59,500
- 先に偵察してみます。
- [うなり声]
1514
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
[叫び声]
1515
01:15:04,500 --> 01:15:06,041
[咳]
1516
01:15:07,166 --> 01:15:09,750
[ため息]ああ。 [笑い]
1517
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
［ムファサは笑う］
1518
01:15:13,833 --> 01:15:15,333
わかったよ、ラフィキ。
1519
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
- おい。
- 見つけた。
1520
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
ホ・モナテ、 ムファサ。
1521
01:15:18,291 --> 01:15:19,500
はい、わかりました。
1522
01:15:23,083 --> 01:15:25,583
[息を呑む] ムファサ…
1523
01:15:27,041 --> 01:15:28,416
[小声で]「わかりました。」
1524
01:15:41,291 --> 01:15:45,291
影に隠れて、
風下、足元は軽い。
1525
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
面白い狩猟スタイル、
ムファサ。
1526
01:15:48,125 --> 01:15:49,625
何か食べなければなりません
1527
01:15:49,708 --> 01:15:51,375
引き受ける前に
その下り。
1528
01:15:51,541 --> 01:15:53,666
残念ながら、それはあります
ここでは何も狩るものはありません。
1529
01:15:53,833 --> 01:15:55,000
あの岩の下が見えますか？
1530
01:15:55,166 --> 01:15:57,625
ハクビシンがいる
彼の巣を出ようとしています。
1531
01:15:57,708 --> 01:15:59,416
[笑い] もちろんです
匂いを嗅ぐことができます
1532
01:15:59,500 --> 01:16:00,791
雪の中に隠れたジャコウネコ。
1533
01:16:00,958 --> 01:16:04,041
あなた、ライオン
何でもできる人。
1534
01:16:04,125 --> 01:16:05,958
[嘲笑]それは何ですか
意味するはずですか？
1535
01:16:06,125 --> 01:16:08,750
それはあなたに会ったという意味です、ムファサ。
1536
01:16:09,208 --> 01:16:10,833
分かりません
何のことを話しているのですか。
1537
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
さて、その部分は、私は信じています。
1538
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
なぜなら、あなたは賢いので、
1539
01:16:15,125 --> 01:16:17,583
あなたには見方があります
自分以外のすべて。
1540
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
[ムファサ] これは何ですか？
1541
01:16:19,583 --> 01:16:20,958
これは何ですか、サラビ？
1542
01:16:21,125 --> 01:16:22,791
雪の中にジャコウネコがいる
1543
01:16:22,875 --> 01:16:24,416
あなたが言った場所で
そうでしょう。
1544
01:16:24,583 --> 01:16:26,500
そしてあなたはアウトサイダーの匂いを嗅ぎました
風に乗って、
1545
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
つまり、あなたはその人です
毛皮についた花の匂いを嗅いだ。
1546
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
それは幸運な推測でした。
1547
01:16:30,291 --> 01:16:32,500
まさに花の香りを嗅ぐことができます
私の谷から。
1548
01:16:32,666 --> 01:16:34,541
[笑い] いや、
それは不可能です。
1549
01:16:34,708 --> 01:16:36,083
[サラビ] あなたは私を救ってくれました。
1550
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
私を抱きしめて、私を覆ってくれた
スタンピード、私を慰めてくれました。
1551
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
いや、タカさんでした。
1552
01:16:40,041 --> 01:16:42,000
「わかったよ。
わかったよ、サラビ」
1553
01:16:42,166 --> 01:16:44,291
- 私は彼を守るためにここにいます。
- それはあなたでした。
1554
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
水の中で迷ってしまったのですが、
そして彼は私を見つけました。
1555
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
兄が私を救ってくれました。
1556
01:16:47,708 --> 01:16:49,208
[サラビ] ああ、感じた
最初から。
1557
01:16:49,375 --> 01:16:51,333
彼の血はその血だ
王の。
1558
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
ムファサ。
1559
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
- それが彼の運命です。
- いいえ！
1560
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
彼の運命はあなたを救うことだった。
1561
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
[うなり声]
1562
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
さあ、あなただと言ってください。
1563
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
[♪エモーショナルな音楽が流れています]
1564
01:17:15,375 --> 01:17:17,166
♪ あなたが現れてから ♪
1565
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
♪ 逃げてきた
心の奥深くに何かがある♪
1566
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
♪ さらに悪いことに
心配していたより♪
1567
01:17:25,041 --> 01:17:28,291
♪ あなたの目を見ているから
そして私は隠すことができません ♪
1568
01:17:28,458 --> 01:17:31,250
- ♪ あなたを押しのけます ♪
- ♪ 私を押しのけないでください ♪
1569
01:17:31,416 --> 01:17:34,500
♪ でも感情は戻ってくる
たった 2 倍の強度 ♪
1570
01:17:34,666 --> 01:17:37,625
- ♪ 何と言ったらいいのかわかりません ♪
- ♪ 何を言うべきか分かっていますよね♪
1571
01:17:37,791 --> 01:17:40,625
♪ でも、私は自分が正しいことを知っています
私の居場所 ♪
1572
01:17:40,791 --> 01:17:42,708
[サラビ] ♪ あなたが知る方法
ちょうどいいところです♪
1573
01:17:42,875 --> 01:17:43,958
♪ わかりません ♪
1574
01:17:44,041 --> 01:17:45,916
♪ あなたの動き方
あなたの見方♪
1575
01:17:46,083 --> 01:17:47,250
♪ あなたは私を見てますよ♪
1576
01:17:47,333 --> 01:17:49,500
♪ あなたの気持ち
あなたが私と一緒にいるときは♪
1577
01:17:49,833 --> 01:17:51,125
♪ 私のそばに♪
1578
01:17:51,208 --> 01:17:53,916
♪ もう私から隠れないで ♪
1579
01:17:54,083 --> 01:17:56,875
♪ あなただと言ってください
それがあなただとわかっています♪
1580
01:17:57,041 --> 01:17:58,541
♪ 何を言いますか?
どこに行けばいいですか？ ♪
1581
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
♪ どうやってわかるの
あなたも同じように感じますか？ ♪
1582
01:18:00,541 --> 01:18:03,166
♪ あなただと言ってください
それがあなただとわかっています♪
1583
01:18:03,333 --> 01:18:04,958
♪ 静かで低音、
手放しましょう♪
1584
01:18:05,041 --> 01:18:06,125
♪ お知らせ
それは私の中にあります♪
1585
01:18:06,541 --> 01:18:08,666
♪ 私が歩き回るどこでも ♪
1586
01:18:09,791 --> 01:18:12,875
[両方] ♪自分に言い聞かせる
長居しないように♪
1587
01:18:13,041 --> 01:18:14,875
♪ いつも家を見つける ♪
1588
01:18:16,125 --> 01:18:19,291
[両方] ♪ 何かが起こります
それを持ち帰るために♪
1589
01:18:19,458 --> 01:18:21,000
♪ でも、あなたは見たでしょう
私が見たもの♪
1590
01:18:21,166 --> 01:18:23,333
- [サラビ] ♪会ったね♪
- ♪ あなたがリードするように ♪
1591
01:18:23,500 --> 01:18:25,750
♪ 輝く強さ
そのまま♪
1592
01:18:26,041 --> 01:18:28,625
♪ あなたは女王様のように動きます。
まさに女王様♪
1593
01:18:29,041 --> 01:18:32,416
♪ 何にも私を連れて行かないでください
あなたから離れて ♪
1594
01:18:32,583 --> 01:18:35,041
♪ あなただと言ってください
それがあなただとわかっています♪
1595
01:18:35,208 --> 01:18:36,916
[ムファサ] ♪ もう一度言ってください
もう一度言ってください ♪
1596
01:18:37,083 --> 01:18:38,708
♪ いつでも言ってください
一緒にいてね♪
1597
01:18:38,958 --> 01:18:41,666
- ♪ あなただと言ってください ♪
- [両方] ♪あなただよ♪
1598
01:18:41,833 --> 01:18:43,250
[ムファサ] ♪ もう一度言ってください
もう一度言ってください ♪
1599
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
♪ 教えてください
いつも一緒に♪
1600
01:18:44,958 --> 01:18:46,791
♪ あなたが知る方法
ちょうどいいところです♪
1601
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
♪今わかったよ♪
1602
01:18:47,958 --> 01:18:49,958
♪ あなたの動き方
あなたの見方♪
1603
01:18:50,041 --> 01:18:51,041
♪ 会いましょう ♪
1604
01:18:51,125 --> 01:18:53,291
♪ 私が感じる愛
あなたが私と一緒にいるときは♪
1605
01:18:53,833 --> 01:18:56,833
[両方] ♪ 私のそばに
私の隣 ♪
1606
01:18:57,000 --> 01:18:59,250
[ムファサ] ♪もう一度言ってください
もう一度言って、もう一度言って♪
1607
01:18:59,416 --> 01:19:00,875
♪ 世界を教えて
邪魔しませんよ♪
1608
01:19:01,041 --> 01:19:02,458
♪ もう一度言って、もう一度言って ♪
1609
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
♪ 言葉を教えてください
聞きたいです♪
1610
01:19:04,250 --> 01:19:05,666
♪ もう一度言って、もう一度言って ♪
1611
01:19:05,833 --> 01:19:09,666
♪目を開けて
それでは行きましょう♪
1612
01:19:10,958 --> 01:19:14,250
♪ それがあなただとわかっています ♪
1613
01:19:17,375 --> 01:19:21,500
♪ それがあなただとわかっています ♪
1614
01:19:24,833 --> 01:19:26,458
[風のうなり声]
1615
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
[♪荘厳な音楽が流れています]
1616
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
[うなり声]
1617
01:19:48,375 --> 01:19:53,625
♪ 私が彼女を愛していることは知っていますね。
私の兄弟♪
1618
01:19:53,791 --> 01:19:58,916
♪ 私たちが守るものは何もありません
お互いから ♪
1619
01:19:59,083 --> 01:20:02,041
♪ 私はあなたの命を救いました ♪
1620
01:20:02,208 --> 01:20:07,750
♪ これが私へのお返しですか? ♪
1621
01:20:10,041 --> 01:20:12,375
♪ 何をすればいいですか?
それはどういう意味ですか? ♪
1622
01:20:12,541 --> 01:20:14,791
♪ どうやって見えなくなるの
私が見たものは何ですか？ ♪
1623
01:20:14,958 --> 01:20:17,416
♪ 彼は私の親戚でした
彼女は私の女王様でした ♪
1624
01:20:17,583 --> 01:20:19,208
♪ もう永遠に壊れてしまった
そして... ♪
1625
01:20:19,791 --> 01:20:22,000
♪ 「あなただと彼女に伝えてください!
彼女はそれがあなたであることを知っています!」 ♪
1626
01:20:22,166 --> 01:20:24,333
♪ 彼女に何と言った?
何をしましたか? ♪
1627
01:20:24,500 --> 01:20:26,833
♪ 私は次の列にいます
彼女は私のものであるはずです、ハハ！ ♪
1628
01:20:27,250 --> 01:20:28,833
♪ 先祖は
笑ってます、私は... ♪
1629
01:20:29,375 --> 01:20:31,666
♪ 彼らは何と言うでしょうか?
お父さんがいなくなりました ♪
1630
01:20:31,833 --> 01:20:34,125
♪ 私に与える前ではない
続ける強さ ♪
1631
01:20:34,291 --> 01:20:35,625
♪ 彼はあなたを決して信用しませんでした! ♪
1632
01:20:35,791 --> 01:20:38,666
♪ 彼は知っていましたか
そんなに私を裏切るのですか？ ♪
1633
01:20:38,833 --> 01:20:41,166
♪ あなたが溺れていたとき
私があなたを引き出しました ♪
1634
01:20:41,375 --> 01:20:43,375
♪ 私はあなたに命を与えました
あなたは私のおかげで生きたのです！ ♪
1635
01:20:43,541 --> 01:20:46,000
♪ 今、溺れているのは私です
転がり落ちる ♪
1636
01:20:46,166 --> 01:20:48,208
♪ 逃げようとしています
忘れられないこと♪
1637
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
♪ 私にはもう兄弟がいません ♪
1638
01:20:50,833 --> 01:20:52,291
♪ 終わった、終わった ♪
1639
01:20:52,791 --> 01:20:54,416
♪ これで私にあるものはすべて
これは恥ずかしいことですか♪
1640
01:20:54,500 --> 01:20:56,125
♪ そしてこの怒り
それはできない... ♪
1641
01:20:57,500 --> 01:20:58,875
♪ アウト... ♪
1642
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
[ゴロゴロ]
1643
01:21:07,916 --> 01:21:09,166
[うめき声]
1644
01:21:19,833 --> 01:21:21,416
[うなり声]
1645
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
♪ ...走って ♪
1646
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
[遠くのうなり声]
1647
01:21:39,125 --> 01:21:41,125
[♪不気味な音楽が流れています]
1648
01:21:43,541 --> 01:21:48,333
[オバシ] 欺瞞は手段です
偉大な王の
1649
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[ライオンのうなり声]
1650
01:22:04,625 --> 01:22:06,125
[ライオンが笑う]
1651
01:22:07,375 --> 01:22:10,500
あまり多くはなかった
この山で食べる
1652
01:22:10,791 --> 01:22:12,166
今まで。
1653
01:22:13,291 --> 01:22:16,666
教えてください、どうやってカバーしましたか
雪の中の足跡は？
1654
01:22:16,833 --> 01:22:18,291
[Taka] 鳥が助けてくれました。
1655
01:22:18,458 --> 01:22:21,208
助けを求めるライオンズ
鳥から？
1656
01:22:21,375 --> 01:22:24,083
私があなたを助けるように。
1657
01:22:24,250 --> 01:22:25,833
私たちを助けてくれますか？
1658
01:22:26,000 --> 01:22:28,833
私たちに助けが必要だと思っているのね
傷ついた卑怯者から？
1659
01:22:29,000 --> 01:22:32,375
血が溜まるかもしれない
王の、
1660
01:22:33,125 --> 01:22:38,416
でもそれはムファサだった
あなたの息子を殺したのは誰ですか。
1661
01:22:38,916 --> 01:22:41,000
ムファサだった
1662
01:22:41,166 --> 01:22:43,083
あなたをここに閉じ込めたのは誰ですか、
1663
01:22:43,250 --> 01:22:46,125
あらゆる面であなたを出し抜いた。
1664
01:22:46,583 --> 01:22:50,333
今、私があなたを彼のところへ連れて行きます
そしてミレレへ。
1665
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
[うなり声] ミレレ！
1666
01:22:52,708 --> 01:22:57,291
ミレレは夢に過ぎません、
カブスに売られたビジョン。
1667
01:22:57,500 --> 01:23:00,375
ああ。良い、
それを猿に言いなさい。
1668
01:23:00,541 --> 01:23:02,125
彼は彼らをそこへ導きます。
1669
01:23:02,583 --> 01:23:03,708
見てください。
1670
01:23:04,083 --> 01:23:07,083
飢えたオオカミの群れ
1671
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
側にしがみついている
山の。
1672
01:23:09,541 --> 01:23:11,166
追跡するトラックはありません。
1673
01:23:11,333 --> 01:23:15,875
復讐のチャンスは一度だけ。
1674
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
自分！
1675
01:23:19,666 --> 01:23:20,833
復讐…
1676
01:23:22,916 --> 01:23:24,875
あなたのお父さんはどうですか？
1677
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
ムファサのせいで、
1678
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
私には父親がいません。
1679
01:23:31,500 --> 01:23:32,791
彼はこれをしました。
1680
01:23:35,166 --> 01:23:36,291
はい。
1681
01:23:36,458 --> 01:23:38,083
あなたは父親を亡くしましたが、
1682
01:23:38,958 --> 01:23:40,583
そして息子の私。
1683
01:23:41,125 --> 01:23:43,666
タカさん、一緒に行きませんか？
1684
01:23:45,166 --> 01:23:48,416
一緒に、私たちは両方できます
私たちの復讐をしてください。
1685
01:23:51,208 --> 01:23:52,958
それは私にとって嬉しいことです...
1686
01:23:55,291 --> 01:23:56,375
王様。
1687
01:24:20,416 --> 01:24:21,416
タカ！
1688
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
タカさん、どこにいたの？
1689
01:24:25,291 --> 01:24:26,291
狩猟。
1690
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
何も見つかりませんでした、
1691
01:24:28,625 --> 01:24:30,458
でも私は決してそうではなかった
あなたと同じくらい良いです。
1692
01:24:31,291 --> 01:24:32,666
または私の母。
1693
01:24:35,083 --> 01:24:36,125
必要なものがあります
あなたに伝えるために。
1694
01:24:36,208 --> 01:24:37,208
いいえ。
1695
01:24:37,750 --> 01:24:40,083
何かがある
伝えなければなりません。
1696
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
感謝しなければなりません。
1697
01:24:42,541 --> 01:24:45,458
あなたは約束を守りました
エシェとオバシに。
1698
01:24:45,625 --> 01:24:47,708
- タカ…
- あなたは私を救ってくれました、ムファサ。
1699
01:24:48,375 --> 01:24:49,541
そして私は...
1700
01:24:50,375 --> 01:24:54,875
決して忘れません
何をしたの、弟よ。
1701
01:24:57,291 --> 01:25:00,291
ああ、みんな！
下りる道を見つけた
1702
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
山頂付近を越えたところ。
1703
01:25:03,583 --> 01:25:05,000
それは私が言ったことですか？
1704
01:25:06,583 --> 01:25:07,833
[叫ぶ]
1705
01:25:15,833 --> 01:25:16,833
ねえ、ラフィキ？
1706
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
はい。
1707
01:25:18,875 --> 01:25:21,375
近づいてきました
運命だよ、ムファサ。
1708
01:25:21,541 --> 01:25:24,250
それで、地球は揺れるはずです。
1709
01:25:27,833 --> 01:25:29,833
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1710
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
[プンバァ] わかった、今私は
1億パーセント確実です
1711
01:25:46,458 --> 01:25:47,458
タカって誰だよ。
1712
01:25:47,541 --> 01:25:48,541
正直に言ってください。私ですか？
1713
01:25:48,666 --> 01:25:51,125
見逃した場合は、
私たちはこの中には登場していません。
1714
01:25:51,291 --> 01:25:52,750
ジャコウネコにはもっとあると思う
スクリーンタイム。
1715
01:25:52,916 --> 01:25:54,333
ねえ、たぶん彼らは私たちを入れてくれるでしょう
劇中で。
1716
01:25:54,416 --> 01:25:55,875
いいえ、いいえ、やめてください
もう一度その劇について言及します。
1717
01:25:56,041 --> 01:25:57,625
[どもり] 見に行きました。
私は何もない
1718
01:25:57,708 --> 01:25:58,750
- しかし、巨大な靴下の人形です。
- [息を呑む]
1719
01:25:58,916 --> 01:26:00,208
見に行ったんですか？
連れてきてくれなかったの？
1720
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
ラフィキ、ムファサ、サラビ
恋をしていますか？
1721
01:26:03,416 --> 01:26:05,208
[震える]愛？
1722
01:26:05,375 --> 01:26:06,666
それはひどいように聞こえます
のようなものではありません
1723
01:26:06,750 --> 01:26:08,541
私は常に
考えて本当に欲しい。
1724
01:26:08,708 --> 01:26:10,250
タカは彼らに何をするつもりですか？
1725
01:26:10,416 --> 01:26:13,666
小さな子、
タカさんの心は傷ついていた。
1726
01:26:13,833 --> 01:26:16,708
そして今、彼の罠が仕掛けられました。
1727
01:26:23,250 --> 01:26:25,250
[♪魅惑的な音楽が流れています]
1728
01:26:32,541 --> 01:26:34,541
ムファサ。わかりますか？
1729
01:26:34,916 --> 01:26:36,458
[サラビ] 信じられません。
1730
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
[ムファサ] 向こう側
光の。
1731
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
[サラビ] ホーム。
1732
01:26:41,208 --> 01:26:43,041
ミレレ。
1733
01:26:44,541 --> 01:26:46,541
[♪合唱
他の言語で]
1734
01:26:54,750 --> 01:26:56,750
[♪魅惑的な音楽が続く]
1735
01:27:13,416 --> 01:27:14,416
[うめき声]
1736
01:27:20,041 --> 01:27:21,208
[ライオンが笑っている]
1737
01:27:26,208 --> 01:27:28,125
[別の言語で叫び、
笑っている]
1738
01:27:33,541 --> 01:27:34,541
[ムファサ英語]
信じられない。
1739
01:27:35,458 --> 01:27:38,958
見つけました。 ミレレを見つけました。
1740
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
【タカ】はい。
1741
01:27:40,916 --> 01:27:45,416
見つけたよ、お兄さん。
いつもそうですよね。
1742
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
[ラフィキは叫び続ける]
1743
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[笑い]
1744
01:27:56,250 --> 01:27:58,250
[♪勝利の音楽演奏]
1745
01:28:25,250 --> 01:28:26,291
[ムファサ] ラフィキ。
1746
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
これがその木です
あなたのビジョンから。
1747
01:28:33,041 --> 01:28:35,375
この木を見たことがある
何度も、
1748
01:28:35,583 --> 01:28:38,833
そして、それぞれのビジョンにおいて、
いつも兄弟がいた
1749
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
ここに立っている。
1750
01:28:41,125 --> 01:28:42,666
[ムファサ] でも、あるんです。
ここには誰もいない、ラフィキ、
1751
01:28:42,833 --> 01:28:45,625
そしてあなたはここに来ました
あなたの双子を見つけるために。
1752
01:28:46,333 --> 01:28:48,708
彼はずっと前に私から奪われました。
1753
01:28:48,875 --> 01:28:51,875
夢の中で見たもの
兄弟だった。
1754
01:28:52,208 --> 01:28:54,083
ここに立っています。
1755
01:28:54,250 --> 01:28:56,958
友人、家族。
1756
01:28:57,125 --> 01:28:58,833
私が見たのはあなたでした。
1757
01:28:59,000 --> 01:29:00,500
見えないもの。
1758
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
ムファサを見たよ。
1759
01:29:03,291 --> 01:29:04,291
自分？
1760
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
そう、あなた。
1761
01:29:06,458 --> 01:29:08,041
私の兄弟。
1762
01:29:09,333 --> 01:29:10,791
[動物の鳴き声]
1763
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
ムファサ。
1764
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
私が誰であるかをどうやって知っていますか？
1765
01:29:16,916 --> 01:29:18,708
私たちはアウトサイダーを知っています
あなたを狩っている、
1766
01:29:18,791 --> 01:29:20,708
そして私たちは恐れています
あなたは危険をもたらすでしょう。
1767
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
いいえ、いいえ、私たちは自分たちの足跡をカバーしました。
1768
01:29:23,250 --> 01:29:25,250
約束します
ミレレは安全な場所です、
1769
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
そして私は決して何もしません
それを危険にさらすために。
1770
01:29:28,125 --> 01:29:29,583
［キロスの咆哮］
1771
01:29:31,125 --> 01:29:34,000
走らないでください。
1772
01:29:34,166 --> 01:29:36,208
何も恐れることはありません。
1773
01:29:36,375 --> 01:29:38,166
私たちはあなたのためにここにいるわけではありません。
1774
01:29:38,625 --> 01:29:41,708
私たちはムファサを迎えに来たのです。
1775
01:29:41,875 --> 01:29:44,166
ああ、いや、いや。
彼らはどうやってここに来たのでしょうか？
1776
01:29:45,166 --> 01:29:47,416
彼に私たちを分断させないでください。
1777
01:29:48,416 --> 01:29:49,666
[動物たちの叫び声]
1778
01:29:50,791 --> 01:29:51,958
（笑）
1779
01:29:52,875 --> 01:29:56,000
無駄だ、ムファサ。
サークルは...
1780
01:29:57,708 --> 01:29:59,833
サークルが壊れています。
1781
01:30:00,125 --> 01:30:01,125
いいえ！
1782
01:30:01,208 --> 01:30:02,666
ムファサ、何してるの？
1783
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
戦うつもりだ、
そして私はそれらを見せるつもりです
1784
01:30:05,083 --> 01:30:06,166
彼らも戦えるということ。
1785
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
ラフィキ、聞いたら
私の信号、
1786
01:30:08,791 --> 01:30:09,791
彼らを呼び寄せるのを手伝ってください。
1787
01:30:09,916 --> 01:30:11,208
はい、弟です。
1788
01:30:13,041 --> 01:30:15,041
[キロス] ありますよ
他のライオンはここにいます。
1789
01:30:15,208 --> 01:30:16,333
見つけてください。
1790
01:30:16,500 --> 01:30:18,583
喜んでいます、陛下。
1791
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
ムファサ、あなたは一人ではありません。
1792
01:30:21,833 --> 01:30:24,291
私が行く番です
まず質問してください。
1793
01:30:26,958 --> 01:30:28,083
［キロスのうなり声］
1794
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
[咆哮]
1795
01:30:37,958 --> 01:30:41,541
ここで狩りは終わり、
ムファサ。 （笑）
1796
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
お兄さんのおかげです。
1797
01:30:44,291 --> 01:30:46,666
彼は傷跡を残した
私たちが従うために。
1798
01:30:46,833 --> 01:30:48,875
彼は取引をした
自分自身を救うために。
1799
01:30:49,041 --> 01:30:51,791
- この王国を私たちに与えてくださいました。
- 彼は嘘をついていると言ってください。
1800
01:30:51,958 --> 01:30:53,500
野良犬を殺すように私たちに頼んだ。
1801
01:30:53,666 --> 01:30:54,833
タカさん、お願いします！
1802
01:30:55,000 --> 01:30:57,041
私は王の息子です。
1803
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
でもサラビはあなたを選びました。
1804
01:30:59,791 --> 01:31:01,166
お母さんと同じように。
1805
01:31:01,333 --> 01:31:03,583
自分の父親と同じです。
1806
01:31:03,750 --> 01:31:06,958
私はあなたを救った
そしてあなたは私を裏切ったのです！
1807
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
あなたは何をしましたか？
1808
01:31:08,750 --> 01:31:10,416
私はあなたの兄弟です、
私と一緒に戦ってください！
1809
01:31:10,583 --> 01:31:13,208
あなたは私の運命を盗みました。
1810
01:31:13,375 --> 01:31:15,000
これで、これはあなたのものです。
1811
01:31:16,791 --> 01:31:18,666
彼は今では私たちの一員です。
1812
01:31:19,208 --> 01:31:21,000
息子の名前は…
1813
01:31:21,916 --> 01:31:23,291
シャジュでした。
1814
01:31:24,291 --> 01:31:25,833
シャジュ！
1815
01:31:26,375 --> 01:31:28,416
これらすべて
彼のものであるべきだった。
1816
01:31:28,583 --> 01:31:33,083
そして今、私がそれを支配します
容赦なく。
1817
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
[うなり声]
1818
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
[笑い]
1819
01:31:39,541 --> 01:31:41,833
これは私のです。
1820
01:31:43,041 --> 01:31:44,416
[咆哮]
1821
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1822
01:31:53,125 --> 01:31:54,333
[うなり声]
1823
01:31:59,666 --> 01:32:00,666
[うめき声]
1824
01:32:08,916 --> 01:32:09,958
[叫ぶ]
1825
01:32:15,666 --> 01:32:16,666
[うなり声]
1826
01:32:27,750 --> 01:32:30,875
お願いします。賃金が支払えない
この戦いだけで。
1827
01:32:31,041 --> 01:32:32,291
私たちにできることは何もありません。
1828
01:32:32,458 --> 01:32:34,625
彼らは私たちを追いかけてきました
以前の私たちのプライドの土地から。
1829
01:32:34,791 --> 01:32:36,708
- 彼らは強すぎます。
- 私たちと一緒に戦ってください。
1830
01:32:36,875 --> 01:32:39,375
若者のために戦いましょう。
あなたの未来のために。
1831
01:32:39,541 --> 01:32:42,166
どんな未来？
彼らは私たちが持っているすべてを奪ってしまいました。
1832
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
そして彼らは常に
もっと取ってください。
1833
01:32:44,500 --> 01:32:45,666
[ライオンのうなり声]
1834
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
[咆哮]
1835
01:32:54,541 --> 01:32:56,541
[♪ドラマチックな音楽が続く]
1836
01:33:09,333 --> 01:33:12,125
私はムファサです、
誇りを持たない野良犬、
1837
01:33:12,291 --> 01:33:14,125
それでも私はあなたの前に立っています。
1838
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
頭を下げない。
1839
01:33:15,500 --> 01:33:17,708
あなたが怖がっているのは分かりますが、
でも私を信じてください。
1840
01:33:17,875 --> 01:33:20,333
何も変わりません
私たちが孤立したままなら
1841
01:33:20,416 --> 01:33:21,875
私たち自身の部族に
1842
01:33:22,041 --> 01:33:24,666
気にせずに
他人の運命のために。
1843
01:33:24,833 --> 01:33:26,625
しかし、なぜそうすべきなのでしょうか
私たちはあなたを支持しますか？
1844
01:33:26,791 --> 01:33:28,541
これはあなたの戦いです。
1845
01:33:28,833 --> 01:33:31,625
今日、彼らは私たちのためにここにいます
ライオンですが、私はあなたに保証します、
1846
01:33:31,791 --> 01:33:34,708
あなたが彼らにあなたの間を歩かせるとき
今私たちを探して、
1847
01:33:34,875 --> 01:33:37,583
彼らは来ることを計画している
明日のあなたのために。
1848
01:33:37,750 --> 01:33:40,791
一頭のライオンの希望は変えられない
ミレレの運命。
1849
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
あれほど大きなライオンはいない
象のように、
1850
01:33:43,541 --> 01:33:44,916
牛のように強く、
1851
01:33:45,083 --> 01:33:47,541
チーターのように速い
あるいはキリンのように背が高い、
1852
01:33:47,708 --> 01:33:50,125
誰が飛翔して偵察できるのか
広くて遠くまで
1853
01:33:50,291 --> 01:33:52,208
鶴のように
そして空には鷹。
1854
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
それで、見えませんか...
1855
01:33:54,750 --> 01:33:57,416
すべての存在には場所があります
サークル・オブ・ライフの中で。
1856
01:33:57,583 --> 01:33:59,375
私の息はあなたの息です。
1857
01:33:59,541 --> 01:34:01,500
あなたの戦いは私の戦いです。
1858
01:34:01,666 --> 01:34:05,041
私は悪には屈しない、
あなたもそうすべきではありません。
1859
01:34:05,291 --> 01:34:07,541
ナンツ、インゴンヤマ バギシ!
1860
01:34:08,666 --> 01:34:11,208
ナンツ、インゴンヤマ バギシ!
1861
01:34:11,375 --> 01:34:14,416
ナンツ、インゴンヤマ バギシ!
1862
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
ムファサは正しい。
1863
01:34:16,500 --> 01:34:18,041
ミレレは家にいます。
1864
01:34:18,583 --> 01:34:22,333
私たちはムファサとともに立ち上がらなければなりません！
1865
01:34:22,416 --> 01:34:25,000
[ラフィキ] ナント
インゴンヤマ バギティ!
1866
01:34:25,625 --> 01:34:29,291
力を合わせて私たちは強く立ち向かおう
ミレレのために！
1867
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
[あえぎ声]
1868
01:34:30,458 --> 01:34:32,166
[ラフィキ] ナンツ
インゴンヤマ バギティ!
1869
01:34:32,250 --> 01:34:34,791
- ナンツ、インゴンヤマ バギシ!
- [トランペット]
1870
01:34:34,875 --> 01:34:36,000
（笑）
1871
01:34:36,666 --> 01:34:38,833
ライオンがやって来た！
1872
01:34:44,791 --> 01:34:45,958
［キロス笑い］
1873
01:34:47,375 --> 01:34:49,541
この瞬間から、
1874
01:34:49,708 --> 01:34:54,333
光が触れるすべてのもの
私のものです。
1875
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
それを受け取らなければなりません。
1876
01:34:57,083 --> 01:34:58,833
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1877
01:34:59,916 --> 01:35:01,416
[うなり声]
1878
01:35:21,625 --> 01:35:22,875
バイバイ。
1879
01:35:27,333 --> 01:35:28,583
［ザズーが叫ぶ］
1880
01:35:28,750 --> 01:35:32,500
台無しにしてしまった
間違ったサイチョウと！
1881
01:35:32,583 --> 01:35:33,958
[ライオンが笑っている]
1882
01:35:34,833 --> 01:35:36,875
昼食が提供されます。
1883
01:35:37,333 --> 01:35:40,708
下がってください！私はとても高いです
訓練を受け、時には...
1884
01:35:40,916 --> 01:35:42,291
- [叫び声]
- [うなり声]
1885
01:35:43,250 --> 01:35:45,125
これはとても恥ずかしいことです。
1886
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
私には翼があります。
1887
01:35:51,833 --> 01:35:52,916
[あえぎ声]
1888
01:35:55,625 --> 01:35:57,625
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1889
01:36:01,833 --> 01:36:03,166
[荒い息をする]
1890
01:36:07,083 --> 01:36:08,291
タカ！
1891
01:36:09,375 --> 01:36:12,208
タカさん、お願いします。お願いします！
1892
01:36:12,291 --> 01:36:14,333
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1893
01:36:16,416 --> 01:36:18,583
[キロス] ムファサ。
1894
01:36:18,750 --> 01:36:20,958
ムファサ。
1895
01:36:26,666 --> 01:36:27,791
[咆哮]
1896
01:36:37,500 --> 01:36:39,166
[両方ともうなり声]
1897
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
[コウモリの鳴き声]
1898
01:37:12,458 --> 01:37:13,625
[咆哮]
1899
01:37:14,208 --> 01:37:15,291
[うめき声]
1900
01:37:16,875 --> 01:37:18,708
勇気があるね
1901
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
私に挑戦するには？
1902
01:37:22,833 --> 01:37:25,166
あなたは私の息子を連れて行きました。
1903
01:37:25,833 --> 01:37:27,791
私の未来
1904
01:37:28,375 --> 01:37:32,291
[エシェ] タカ... タカ、あなたの
勇気の瞬間が訪れるでしょう。
1905
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
血には血。
1906
01:37:47,166 --> 01:37:49,416
お願いします。彼を殺さないでください。
1907
01:37:49,583 --> 01:37:51,250
[キロス] 私は彼を殺しませんでした。
1908
01:37:51,416 --> 01:37:52,750
そうしましたね。
1909
01:37:55,875 --> 01:37:57,875
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1910
01:38:15,375 --> 01:38:16,375
[うめき声]
1911
01:38:21,916 --> 01:38:23,458
彼らは来ています。
1912
01:38:23,958 --> 01:38:25,083
（笑）
1913
01:38:26,041 --> 01:38:28,166
最後のライオンたち。
1914
01:38:28,333 --> 01:38:30,041
彼らの絶滅の時が来ました、
1915
01:38:30,208 --> 01:38:32,458
そして始めましょう
末っ子と一緒に。
1916
01:38:33,958 --> 01:38:35,333
[うなり声]
1917
01:38:42,416 --> 01:38:45,083
地球が揺れるでしょう。
1918
01:38:45,583 --> 01:38:46,708
[ゴロゴロ]
1919
01:38:48,708 --> 01:38:50,541
攻撃！
1920
01:38:52,500 --> 01:38:54,500
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1921
01:39:04,958 --> 01:39:06,333
[全員が騒いでいる]
1922
01:39:12,208 --> 01:39:13,291
[ゴロゴロ]
1923
01:39:17,458 --> 01:39:18,583
[うなり声]
1924
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
[エコー] ムファサ。
1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,958
[♪超現実的な音楽が流れています]
1926
01:39:57,625 --> 01:39:59,250
[エシェ] 目を閉じて
1927
01:39:59,416 --> 01:40:01,625
そして、聞こえたことを教えてください。
1928
01:40:01,791 --> 01:40:03,791
あなたが感じたこと
1929
01:40:22,875 --> 01:40:25,083
[♪勇敢な音楽が流れています]
1930
01:40:49,708 --> 01:40:51,750
[♪荘厳な音楽が流れています]
1931
01:41:05,208 --> 01:41:06,208
[うなり声]
1932
01:41:20,166 --> 01:41:21,333
[うなり声]
1933
01:41:25,666 --> 01:41:27,375
[うなり声、あえぎ声]
1934
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
ムファサ！ [喘ぎ声]
1935
01:41:47,291 --> 01:41:48,458
[静かにうなる]
1936
01:41:58,708 --> 01:42:00,708
[♪穏やかな音楽が流れています]
1937
01:42:08,333 --> 01:42:10,333
彼はアウトサイダーを倒しました。
1938
01:42:10,500 --> 01:42:11,875
[動物 1] ミレレの王様！
1939
01:42:11,958 --> 01:42:13,208
[動物 2] ミレレの王様！
1940
01:42:13,291 --> 01:42:15,083
[全員が叫ぶ]
1941
01:42:17,375 --> 01:42:19,625
[動物 3] あれは彼ですか？
私たちの王様？
1942
01:42:19,750 --> 01:42:21,333
[叫び続けます]
1943
01:42:26,291 --> 01:42:27,375
殿下。
1944
01:42:28,875 --> 01:42:29,875
[動物 4] ミレの王。
1945
01:42:29,958 --> 01:42:31,083
[動物 5] ミレの王。
1946
01:42:31,875 --> 01:42:33,166
[動物 6] ミレの王。
1947
01:42:33,291 --> 01:42:34,541
[動物たちは叫び続ける]
1948
01:42:38,875 --> 01:42:40,375
- 私の王様。
- 殿下。
1949
01:42:40,541 --> 01:42:42,166
- 陛下。
- 私の王様。
1950
01:42:42,333 --> 01:42:43,500
キロスを倒した！
1951
01:42:46,916 --> 01:42:48,875
- 私の王様。
- 王？
1952
01:42:49,041 --> 01:42:51,750
いいえ、いいえ、私は王ではありません。
1953
01:42:51,916 --> 01:42:53,041
頭を上げてください。
1954
01:42:53,208 --> 01:42:55,833
いいえ、私はただ... いいえ、いいえ!
もう王はいない。
1955
01:42:56,000 --> 01:42:58,333
私たちは皆一つです。お願いします。
1956
01:42:58,500 --> 01:43:00,625
お願いします。頭を上げてください。
1957
01:43:00,875 --> 01:43:02,833
でも、ムファサさん、
1958
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
あなたは持っています
彼らを集めました。
1959
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
あなたは彼らが見るのを手伝いました
自分自身の中で
1960
01:43:07,541 --> 01:43:09,500
彼らが考えたこと
見えない。
1961
01:43:10,166 --> 01:43:12,625
これほど王らしいものはありません。
1962
01:43:12,833 --> 01:43:14,875
いや、ラフィキ。
1963
01:43:15,041 --> 01:43:18,125
私は王ではありません。
私は王家の血筋ではありません。
1964
01:43:18,291 --> 01:43:20,083
分かりませんか、兄さん？
1965
01:43:20,541 --> 01:43:23,000
それはあなたがそうであったものではありません、
1966
01:43:23,208 --> 01:43:27,416
それはあなたがなったものです。
[笑い]
1967
01:43:28,250 --> 01:43:31,041
ミレレの王。
1968
01:43:38,000 --> 01:43:39,375
私の兄弟、
1969
01:43:39,833 --> 01:43:42,791
美しいもの
あなたを待っています。
1970
01:43:51,166 --> 01:43:52,458
[鼻をすする]
1971
01:43:55,250 --> 01:43:56,458
これは本当ですか？
1972
01:43:59,916 --> 01:44:01,125
でもそんなことはありえない。
1973
01:44:03,833 --> 01:44:05,250
そんなことはありえない。
1974
01:44:11,375 --> 01:44:13,375
[♪エモーショナルな音楽が流れています]
1975
01:44:26,250 --> 01:44:28,625
[アフィアのささやき] ああ、ムファサ。
[あえぎ声]
1976
01:44:29,375 --> 01:44:31,041
しかし、どうしてそうなるのでしょうか？
1977
01:44:31,500 --> 01:44:34,916
私にはムファサという名前の息子がいました。
1978
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
私から取られた
大洪水によって。
1979
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
- 母親？
- [息を呑む]
1980
01:44:41,125 --> 01:44:43,250
私は決して願って止みませんでした。
1981
01:44:43,416 --> 01:44:45,166
信じること。
1982
01:44:45,333 --> 01:44:47,000
- 私の息子よ。
- [ため息]
1983
01:44:49,750 --> 01:44:51,541
この瞬間を夢見ていました。
1984
01:44:54,291 --> 01:44:56,000
そして今、それが実現しました。
1985
01:44:56,208 --> 01:44:57,958
ああ、ムファサ。
1986
01:45:03,083 --> 01:45:04,375
でもお父さん？
1987
01:45:06,375 --> 01:45:07,500
お父さんはどこですか？
1988
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
[♪メランコリックな音楽が流れています]
1989
01:45:12,458 --> 01:45:13,458
[静かにうなり声をあげる]
1990
01:45:14,083 --> 01:45:16,041
[アフィア] 彼は今あなたの中に住んでいます。
1991
01:45:16,958 --> 01:45:19,916
彼はあなたの中に住んでいます。
1992
01:45:22,958 --> 01:45:23,958
[ため息]
1993
01:45:26,541 --> 01:45:28,916
いつも夢を見ていた
私たちはまた一緒になるでしょう。
1994
01:45:30,166 --> 01:45:34,125
そして、そうなることは分かっていた
ミレレで。
1995
01:45:36,166 --> 01:45:37,291
息子よ。
1996
01:45:38,458 --> 01:45:39,666
[タカ] ムファサ。
1997
01:45:46,625 --> 01:45:49,750
ムファサ、許してください。
1998
01:45:50,541 --> 01:45:53,333
彼を追放しなければなりません、殿下。
1999
01:45:55,166 --> 01:45:57,041
[ムファサ] 私が王である限り、
2000
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
私の兄は持っています
ここの場所。
2001
01:45:59,791 --> 01:46:00,791
[あえぎ声]
2002
01:46:01,416 --> 01:46:03,916
兄さん、私はとても...
2003
01:46:04,083 --> 01:46:05,916
でも、決してしないよ
2004
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
もう一度あなたの名前を言います。
2005
01:46:09,583 --> 01:46:10,833
私はできません。
2006
01:46:12,083 --> 01:46:13,291
私はしません。
2007
01:46:14,125 --> 01:46:15,958
それならスカーと呼んでください。
2008
01:46:16,583 --> 01:46:19,833
だから私は決して忘れません
私がしてきたこと。
2009
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
傷跡。
2010
01:46:22,916 --> 01:46:24,625
陛下。
2011
01:46:34,125 --> 01:46:35,583
【さらび】おかえりなさい。
2012
01:46:42,875 --> 01:46:44,333
陛下。
2013
01:46:52,291 --> 01:46:53,875
[ラフィキ] それで、ムファサ、
2014
01:46:54,041 --> 01:46:56,791
あなたの家族が見えます
あなたを待っています
2015
01:46:56,875 --> 01:46:59,208
結局のところミレレで。
2016
01:47:00,000 --> 01:47:01,958
[笑い] はい、ラフィキ。
2017
01:47:03,250 --> 01:47:04,583
はい、そうでした。
2018
01:47:11,583 --> 01:47:14,458
あなたの番です、ムファサ。
2019
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
ラフィキ、私はそう願っています
彼の姿が見えました。
2020
01:47:18,500 --> 01:47:20,500
会えたらいいのに
私の祖父。
2021
01:47:20,666 --> 01:47:23,208
かつてムファサが言ったように
あなたのお父さん、
2022
01:47:23,375 --> 01:47:25,458
空を見てください、キアラ。
2023
01:47:25,625 --> 01:47:29,208
過去の偉大な王たち
いつもそこにいます
2024
01:47:30,000 --> 01:47:31,250
あなたを待っています。
2025
01:47:31,333 --> 01:47:33,333
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
2026
01:47:47,083 --> 01:47:48,083
[うなり声]
2027
01:48:15,541 --> 01:48:17,541
[♪勝利の音楽演奏]
2028
01:48:24,000 --> 01:48:25,208
[轟音]
2029
01:48:33,333 --> 01:48:34,500
[轟音]
2030
01:48:53,166 --> 01:48:54,291
[あえぎ声]
2031
01:48:55,416 --> 01:48:56,541
[咆哮]
2032
01:48:56,625 --> 01:48:59,041
[♪魅惑的な歌が流れます♪
他の言語で]
2033
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
うーん...
2034
01:49:19,125 --> 01:49:21,166
彼はいらない
行くよ、ラフィキ。
2035
01:49:21,250 --> 01:49:22,708
終わってほしくない。
2036
01:49:23,291 --> 01:49:25,208
見えないの、キアラ？
2037
01:49:25,583 --> 01:49:28,291
ムファサはあなたの中に生きています。
2038
01:49:29,166 --> 01:49:31,541
彼はあなたの中に住んでいます。
2039
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
[息を呑む] お父さん！
2040
01:49:37,083 --> 01:49:39,291
- ラフィキ。
-信じられないほどでした。
2041
01:49:39,458 --> 01:49:41,333
- 完璧でした。
- それを改善することはできませんでした。
2042
01:49:41,500 --> 01:49:43,041
とは言え、メモはあります。
2043
01:49:43,208 --> 01:49:45,666
いくつかの提案。奪ってください
あるいは放っておいてください。でも、取ってください。
2044
01:49:47,208 --> 01:49:48,916
- [キアラ] お父さん！
- [シンバ] キアラ！
2045
01:49:49,000 --> 01:49:50,041
[喘ぎ声]
2046
01:49:51,083 --> 01:49:53,208
- [クース]
- キアラ。
2047
01:49:53,375 --> 01:49:54,375
お父さん。
2048
01:49:54,791 --> 01:49:56,208
ママはどこ？
2049
01:49:56,375 --> 01:49:59,000
[笑い] そうですね、愛、それはあります
知っておくべきこと。
2050
01:49:59,166 --> 01:50:01,375
何？何かをした
ママに何が起こるの？
2051
01:50:01,541 --> 01:50:03,833
ベイビー、私はここにいるよ、
そして私は元気です。
2052
01:50:04,041 --> 01:50:05,625
どこにいましたか？
2053
01:50:05,791 --> 01:50:06,791
キアラ
2054
01:50:06,958 --> 01:50:08,958
これはあなたの新しい弟です。
2055
01:50:09,125 --> 01:50:10,208
兄弟？
2056
01:50:10,375 --> 01:50:11,625
私には兄弟がいますか？
2057
01:50:12,583 --> 01:50:16,000
やあ。私はキアラです。
お世話になります。
2058
01:50:16,541 --> 01:50:18,250
- 永遠に。
- [うなり声]
2059
01:50:19,041 --> 01:50:20,333
小さな子、
2060
01:50:20,500 --> 01:50:22,250
話をさせてください。
2061
01:50:22,750 --> 01:50:25,500
偉大な王の物語。
2062
01:50:26,750 --> 01:50:28,166
[♪音楽が盛り上がる]
2063
01:50:42,625 --> 01:50:44,833
【爽快ソング演奏♪
他の言語で]
2064
01:52:31,583 --> 01:52:32,666
[曲が終わる]
2065
01:52:32,791 --> 01:52:34,791
[♪穏やかな音楽が流れています]
2066
01:53:56,666 --> 01:53:58,750
[♪気まぐれな音楽が流れています]
2067
01:54:47,291 --> 01:54:49,291
【魅惑の歌が流れます♪】
2068
01:55:13,375 --> 01:55:14,791
[声を出す男性]
2069
01:55:23,125 --> 01:55:24,625
[他の言語で歌う]
2070
01:56:11,791 --> 01:56:13,166
[曲が終わる]
2071
01:56:14,541 --> 01:56:16,541
[♪神秘的な音楽が流れています]
2072
01:57:21,250 --> 01:57:23,125
[歌っている男性
他の言語で]
2073
01:57:51,750 --> 01:57:53,750
{\an8}[♪音楽が消えていく]